1
00:00:09,885 --> 00:00:11,552
Elokuvani ei ole elokuva.

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,974
Elokuvani ei ole Vietnamista.

3
00:00:19,478 --> 00:00:20,728
Se on Vietnam.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,482
Sellaista se todella oli.
Se oli hullua.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,530
Ja tapa, jolla teimme sen, oli hyvin paljon

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
kuten tapa
amerikkalaiset olivat Vietnamissa.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
Olimme viidakossa.

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,079
Meitä oli liikaa.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
Meillä oli käytössä liikaa rahaa,

10
00:00:45,921 --> 00:00:47,880
liikaa varusteita,

11
00:00:48,340 --> 00:00:51,259
ja pikkuhiljaa,
me tulimme hulluiksi.

12
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
Tämä elokuva jota teen
ei kuulu perinteisiin

13
00:01:43,562 --> 00:01:46,522
suuresta Max Ophülsistä
tai jopa David Lean.

14
00:01:46,982 --> 00:01:50,943
Tämä elokuva on tehty perinteen mukaan
Irwin Allenista.

15
00:01:51,987 --> 00:01:56,824
l made the most vulgar,
viihdyttävä,

16
00:01:57,034 --> 00:02:00,244
exciting, action-full, sensoramic,

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
anna heille uusi jännitys
viiden minuutin välein,

18
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
saa kaikkea, seksiä,
väkivaltaisuus,

19
00:02:06,418 --> 00:02:07,710
huumori,

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,838
koska haluan ihmisiä
tulla katsomaan sitä.

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Ne kysymykset, joita kohtasin jatkuvasti
tai törmätä,

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,055
tyhmään käsikirjoitukseen
four guys going up to kill a guy.. .

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Mutta se oli tarina.

24
00:02:21,016 --> 00:02:25,269
Mutta kysymykset, että tarina
piti minua jatkuvasti, en voinut vastata.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
Silti tiesin, että olin rakentanut
elokuvan sellaisella tavalla

26
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
että vastaamatta jättäminen merkitsisi epäonnistumista.

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Elokuva Francis tekee

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
is a metaphor
for a journey into self.

29
00:03:16,989 --> 00:03:19,824
He has made that journey
and is still making it.

30
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
On pelottavaa katsella jotakuta jota rakastaa
mennä itsensä keskelle

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,496
and confront his fears,

32
00:03:25,706 --> 00:03:29,709
epäonnistumisen pelko, kuoleman pelko,
fear of going insane.

33
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
Sinun täytyy epäonnistua hieman,
kuolla vähän, tulla vähän hulluksi,

34
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
tulla ulos toiselta puolelta.

35
00:03:35,090 --> 00:03:37,717
Prosessi ei ole päättynyt Franciscuksen osalta.

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,929
My greatest
pelko on tehdä todella paska,

37
00:03:42,139 --> 00:03:45,892
nolo, mahtipontinen elokuva
tärkeästä aiheesta,

38
00:03:46,101 --> 00:03:47,810
ja minä teen sitä.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
kohtaan sen. tunnustan.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,982
Kerron sinulle suoraan

41
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
vilpittömämmältä
sydämeni syvyyksiin,

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
elokuva ei ole hyvä.

43
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
Se on kuin menisi kouluun.
Olet suorittanut lukukausityösi loppuun

44
00:04:03,118 --> 00:04:06,370
ja ehkä saat sen sijaan B:n
A:sta, jonka halusit.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
Mutta saan F:n.

46
00:04:18,091 --> 00:04:22,386
Tämä elokuva on 20 miljoonan dollarin katastrofi.
Miksei kukaan usko minua?

47
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
Ajattelen ampua itseni!

48
00:04:44,493 --> 00:04:47,787
Hyvää iltaa. Tämä on Orson Welles
kutsuu sinut kuuntelemaan nyt

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,831
Pimeyden Sydämeen
kirjoittanut Joseph Conrad.

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,838
Kuvittele kipparin tunteet
hienosta fregatista.

51
00:04:58,048 --> 00:05:01,175
Sivistynyt mies
aivan maailman lopussa.

52
00:05:01,510 --> 00:05:03,719
Hän laskeutuisi suoon,
marssi metsän läpi,

53
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
ja jossain sisämaapostissa
tuntea villiä,

54
00:05:07,182 --> 00:05:11,060
äärimmäinen julmuus, joka kiihottaa
metsissä ja viidakoissa

55
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
villien ihmisten sydämissä.

56
00:05:17,901 --> 00:05:18,943
Vuonna 1939,

57
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
Orson Welles suunnitteli
tehdä Heart of Darkness

58
00:05:21,113 --> 00:05:23,030
hänen ensimmäisenä elokuvanaan.

59
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
Heart of Darkness on tarina
laivan kapteenin matkasta

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,453
up the Congo River
löytää herra Kurtz, norsunluukauppias

61
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
sijoitettu syvälle viidakkoon.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,040
Loistava mies, jolla on korkeat ihanteet,

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,918
Kurtz intends
valistaa alkuasukkaita.

64
00:05:36,128 --> 00:05:38,254
lnstead, he succumbs
alkuperäisiin kiusauksiin

65
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
viidakosta ja tulee hulluksi.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
Screen tests were done
with Welles as Kurtz

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,512
and sets were designed,

68
00:05:46,722 --> 00:05:48,431
mutta studio perääntyi
from the project,

69
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
pelkäävät monimutkaista tuotantoa
would go over budget.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
Welles teki sen sijaan Citizen Kanen.

71
00:05:54,354 --> 00:05:57,690
Heart of Darkness hylättiin
esituotannossa.

72
00:06:00,027 --> 00:06:03,446
Franciscus perusti vuonna 1969
Amerikkalainen Zoetrope,

73
00:06:03,655 --> 00:06:07,533
elokuvien tekemiseen keskittynyt yritys
Hollywood-järjestelmän ulkopuolella.

74
00:06:07,743 --> 00:06:10,369
Yksi heidän ensimmäisistä projekteistaan
oli Apocalypse Now,

75
00:06:10,579 --> 00:06:14,040
Vietnamin sodan tarina, joka perustuu löyhästi
Pimeyden sydämessä.

76
00:06:14,249 --> 00:06:17,001
Apocalypse Now huolestuttaa
kapteeni Willard tehtävässään

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,379
salamurhaamaan
Vihreä Baretin eversti nimeltä Kurtz.

78
00:06:20,589 --> 00:06:21,714
Kurtz on tullut hulluksi

79
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
ja johtaa sotaa
omilla ehdoillaan syvällä Kambodžassa.

80
00:06:25,385 --> 00:06:28,387
George Lucasin oli määrä ohjata
John Miliuksen käsikirjoitus.

81
00:06:28,597 --> 00:06:31,724
Francis sanoi
tuo pimeyden sydän,

82
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
joka oli yksi lemppareistani
olisin koskaan lukenut,

83
00:06:35,020 --> 00:06:39,440
hän sanoi, että sitä on kokeiltu
eikä kukaan voinut nuolla sitä.

84
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
Hän sanoi, että Orson Welles yritti sitä
eikä hän voinut nuolla sitä.

85
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
Richard Brooks, luulen,
tai joku muu...

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
Se on parasta
kertoa nuorelle kirjoittajaopiskelijalle,

87
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
tiedätkö, sano
"Kukaan ei voisi kirjoittaa tätä."

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,996
Se oli ensimmäinen asia, jonka yritin.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
Sota raivosi silloin,

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,753
ja kaikki olivat joko
valmistautumassa matkaan

91
00:07:00,962 --> 00:07:02,338
tai päästä eroon siitä

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
tai mitä he aikoivat tehdä.

93
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
Ja valmistimme menetelmän
tehdä tätä kaikkea Vietnamissa.

94
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
Aioimme tehdä sen
16 millimetrissä Vietnamissa.

95
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
Se oli Johnin idea.
Se oli Johnin idea.

96
00:07:13,683 --> 00:07:16,977
Minä olin se, joka aikoi
täytyy mennä ja tehdä se.

97
00:07:17,187 --> 00:07:20,648
John on erittäin hyvä olemaan suuri.

98
00:07:21,316 --> 00:07:25,694
Olisimme olleet paikalla
ajoissa Tetille, luultavasti

99
00:07:25,904 --> 00:07:26,862
ja mitä tahansa.

100
00:07:27,072 --> 00:07:29,698
Ja kaikki nämä ihmiset
jotka olivat kanssani koulussa

101
00:07:29,908 --> 00:07:32,952
joka oli tehnyt kauheita asioita
tai aikoivat matkustaa Kanadaan,

102
00:07:33,161 --> 00:07:37,039
tehdä jotain niin radikaalia
kuin mennä naimisiin välttääkseen sodan,

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,792
he olivat valmiita menemään Vietnamiin.
He eivät välittäneet.

104
00:07:40,001 --> 00:07:43,963
He halusivat kantaa valoja
ja äänilaitteet

105
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
miinakenttien yli.

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
Warner Βrothers
lopulta perääntyi siitä

107
00:07:47,676 --> 00:07:51,220
koska he ajattelivat
useimmat meistä todennäköisesti tapettaisiin

108
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
koska olimme niin tyhmiä.

109
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
Yritimme ottaa Apocalypsen
muihin studioihin.

110
00:07:56,685 --> 00:07:59,603
Kukaan ei halunnut saada
mitään tekemistä sen kanssa. "Ei mitenkään."

111
00:07:59,813 --> 00:08:00,771
Miksi?

112
00:08:00,981 --> 00:08:03,899
Koska se oli sodan aikana
ja siellä oli paljon...

113
00:08:04,109 --> 00:08:06,485
En tiedä oliko se paineita
tai pelkoa tai mitä tahansa,

114
00:08:06,695 --> 00:08:09,196
mutta studiot eivät rahoittaisi
elokuva Vietnamin sodasta.

115
00:08:09,406 --> 00:08:12,199
Ihmiset olivat niin katkeria
sodasta, tiedätkö,

116
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
että oli mellakoita.
Siihen aikaan

117
00:08:14,619 --> 00:08:18,747
kaduilla oli mellakoita.
Ihmiset sylkivät sotilaita.

118
00:08:18,957 --> 00:08:22,877
Ja studion johtajat,
he ovat viimeisiä ihmisiä

119
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
kuka saa
sen asian keskellä.

120
00:08:26,214 --> 00:08:31,093
Studion johtajia ei ole huomioitu
sosiaalisen rohkeutensa vuoksi.

121
00:08:32,554 --> 00:08:35,014
Ilman studiota,
Apocalypse Now hyllytettiin,

122
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
ja Francis teki unelmansa
Zoetropelle pidossa.

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
Hän jatkoi ohjaajana
Kummisetä osat l ja l.

124
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
Elokuvat voittivat kahdeksan Oscar-palkintoa
ja teki Franciscuksen

125
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
multimiljonääri.

126
00:08:45,901 --> 00:08:48,777
Vuonna 1975 hän elvytti suunnitelmansa
Zoetropelle

127
00:08:48,987 --> 00:08:52,072
ja valitsi Apocalypse Now
ensimmäisenä projektinaan.

128
00:08:52,782 --> 00:08:56,243
Halusin aina kirjoittaa
alkuperäinen teos.

129
00:08:56,536 --> 00:09:00,831
Alkuperäinen työ todella vaatii
vähintään kuusi, kahdeksan kuukautta tehtävää,

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,374
ja tässä oli käsikirjoitus
Apokalypsista

131
00:09:02,584 --> 00:09:06,420
että voisimme siivota
ja lähetä heti.

132
00:09:06,630 --> 00:09:08,047
Joten periaatteessa sanoin,

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
"No entä jos minä vain
teki Apocalypse Now?"

134
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
Ja tehdessään niin,

135
00:09:12,052 --> 00:09:16,972
pystyimme tekemään yrityksemme
riippumaton ja edistää tavoitteemme.

136
00:09:17,641 --> 00:09:22,770
Mutta mikään ei varsinaisesti valmistanut minua
treffeille, jotka minulla oli yrittämisen kanssa

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
tehdä nykyaikainen kerronta
Pimeyden sydämestä

138
00:09:26,233 --> 00:09:28,067
Vietnamin ympäristössä.

139
00:09:28,276 --> 00:09:30,694
Mike, lukisitko Kilgoren?

140
00:09:30,904 --> 00:09:35,491
Glenn, haluaisin sinun lukevan... Ei
Odotan hetken.

141
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
Haluaisin Tommyn, lue Willard.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
Freddy lukee Chefiä.

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
Ja Sam, sinä luet Lancea.

144
00:09:45,377 --> 00:09:47,044
Ja Albert, luitko päällikkö, okei?

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
Me vain luemme sen
tietääksemme mitä olemme tekemässä.

146
00:09:51,633 --> 00:09:54,760
Apokalypsi nyt
on budjetoitu 13 miljoonaa dollaria.

147
00:09:55,220 --> 00:09:57,346
ylläpitääkseen
luova ohjaus,

148
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Franciscuksen oli nostettava
itse rahat.

149
00:10:00,141 --> 00:10:04,019
Jos elokuva ylittää budjetin,
Franciscus on vastuussa.

150
00:10:04,229 --> 00:10:06,814
Hän on sijoittanut henkilökohtaiset omaisuutemme
vakuudeksi.

151
00:10:07,023 --> 00:10:11,110
Pari miljoonaa
siinä oli dollareita Franciscuksen rahoja.

152
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
Mutta se oli Francisin tyyli.

153
00:10:13,280 --> 00:10:18,117
Hänen filosofiansa oli aina
ja jää tähän päivään on,

154
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
"Menen ja teen elokuvan.

155
00:10:20,996 --> 00:10:23,789
"Ja jos kaikki tietävät
Minä pärjään,

156
00:10:23,999 --> 00:10:25,833
"se loksahtaa paikoilleen.

157
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
"Ja jos en mene eteenpäin
ikään kuin onnistuisin

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,172
"ja alkaa valmistamaan sitä
mitään ei tapahdu."

159
00:10:34,134 --> 00:10:35,467
Asenteeni rahaa kohtaan

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
on aina ollut,
"Minulla ei ole paljon sitä,

161
00:10:38,471 --> 00:10:43,600
"mutta jos käytän sitä hyvin
rohkea tapa, se moninkertaistaa sen."

162
00:10:43,810 --> 00:10:47,604
Jos sinulla on 1 000 dollaria,
mutta olet valmis käyttämään sitä,

163
00:10:47,814 --> 00:10:51,066
ei välitä riskeistä,
voit saada sen tuntumaan 1 0 000 dollarilta.

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,654
Marlon Brando sanoi
että hän hoitaa Kurtzin osan.

165
00:10:55,864 --> 00:11:00,159
Hän suostui kolmen viikon ampumiseen
miljoonalla dollarilla viikossa.

166
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Franciscus lähetti hänet
miljoonan dollarin ennakko.

167
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
Kuultuaan kymmeniä näyttelijöitä,

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,295
Harvey Keitel on valittu
kapteeni Willardina.

169
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Neljän hengen venemiehistölle
kuka vie Willardin jokea,

170
00:11:15,258 --> 00:11:17,384
Sam Bottoms esittää Lancea.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,387
Albert Hall, päällikkö.

172
00:11:22,223 --> 00:11:24,516
Frederic Forrest, kokki,

173
00:11:24,726 --> 00:11:28,520
ja Larry Fishburne, 14-vuotias,
tulee näyttelemään Mr. Cleania.

174
00:11:28,730 --> 00:11:32,608
Koko juttu on todella hauskaa.
Tarkoitan, että sota on hauskaa. Paska.

175
00:11:32,901 --> 00:11:34,276
Voit tehdä mitä haluat.

176
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
Siksi Vietnamin täytyy
on ollut niin hauskaa

177
00:11:37,280 --> 00:11:40,032
niille kavereille, jotka olivat siellä.

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
Tiedän tämän yhden jätkän
joka palasi. Paska.

179
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
Ja hän ei ole muuta kuin huume tupakoitsija,
ja hän polttaa vain huumaavaa.

180
00:11:47,332 --> 00:11:51,126
Hän sanoi: "Vietnam oli parasta
he olisivat voineet tehdä perseelleni."

181
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
Filippiinit
on valittu paikaksi

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,724
samankaltaisuutensa vuoksi
Vietnamin maastoon.

183
00:12:05,934 --> 00:12:08,560
Yhdysvaltain armeijasta lähtien
on kieltäytynyt yhteistyöstä

184
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
Vietnamin sodasta kertovan elokuvan kanssa,

185
00:12:10,939 --> 00:12:13,357
Francis on tehnyt sopimuksen
Filippiinien presidentti,

186
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
Ferdinand Marcos.

187
00:12:15,693 --> 00:12:19,238
Tuotanto maksaa armeijalle
tuhansia dollareita päivässä

188
00:12:19,447 --> 00:12:22,574
sekä ylitöitä
Filippiinien lentäjille.

189
00:12:22,784 --> 00:12:26,745
Vastineeksi Francis voi käyttää
Marcosin koko helikopterikanta

190
00:12:26,955 --> 00:12:29,498
niin kauan kuin niitä ei tarvita
taistelemaan kommunistia vastaan

191
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
kapina etelässä.

192
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
Kapinallisten joukko
on käynyt kovaa sotaa

193
00:12:34,129 --> 00:12:37,047
hallitsemiseksi
Filippiinien eteläiset saaret.

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
Mutta todellinen ilmiö
olla siinä tilanteessa,

195
00:12:42,011 --> 00:12:44,304
olla keskellä viidakkoa

196
00:12:44,514 --> 00:12:48,016
ja käsitellä kaikkea epäystävällistä
elementtejä, joiden kanssa olimme tekemisissä

197
00:12:48,226 --> 00:12:50,102
oli osa
siitä, mistä elokuvassa oli kyse.

198
00:12:50,311 --> 00:12:53,730
Se oli ensimmäinen
ohjaajan päätös

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,442
joka saa meidät kaikki tilanteeseen

200
00:12:56,651 --> 00:12:59,987
joka heijastui
mistä elokuvassa oli kyse.

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,912
Annoin hänelle kaikki tiedot

202
00:13:09,122 --> 00:13:09,913
jonka olimme kehittäneet

203
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
ampumisesta Filippiineillä.

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,792
"Yksi asia on mennä sinne

205
00:13:14,002 --> 00:13:16,503
"kolme viikkoa viiden ihmisen kanssa

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,297
"ja eräänlainen ryöstö

207
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
"paljon materiaalia
Filippiinien armeijan avulla.

208
00:13:22,385 --> 00:13:24,303
"Mutta suurena Hollywood-tuotantona,

209
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
"He tappavat sinut, tiedäthän.

210
00:13:26,764 --> 00:13:29,516
"Mitä kauemmin viivyt,
sitä suuremmassa vaarassa olet

211
00:13:29,726 --> 00:13:32,144
"suoon imeytymisestä."

212
00:13:36,316 --> 00:13:37,983
1. maaliskuuta
Tulin Filippiineille

213
00:13:38,193 --> 00:13:39,776
Francisin ja kolmen lapsemme kanssa,

214
00:13:40,153 --> 00:13:43,238
Gio, 12, roomalainen, 10,

215
00:13:44,032 --> 00:13:45,616
ja Sofia, neljä.

216
00:13:46,451 --> 00:13:48,702
Francis on kysynyt minulta
tehdä dokumenttielokuva

217
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
United Artistsille
julkisuusosasto.

218
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
En tiedä, haluaako hän välttää
ammattitaitoinen tiimi

219
00:13:54,042 --> 00:13:56,585
jo ylikuormitetussa tuotannossa

220
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
tai jos hän vain yrittää
pitääkseen minut kiireisenä.

221
00:13:59,714 --> 00:14:02,716
Lämpö ja kosteus
ovat ylivoimaisia.

222
00:14:02,926 --> 00:14:05,093
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kukaan meistä
olen nähnyt vesipuhvelia,

223
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
riisipellot ja nipa-majat.

224
00:14:07,722 --> 00:14:11,308
Sofia sanoi: "Se näyttää samalta
Disneylandin viidakon risteily."

225
00:14:22,070 --> 00:14:24,029
Tänään kuvasin muutaman kuvamateriaalin
rakentamisesta

226
00:14:24,239 --> 00:14:26,740
pääsarjassa Kurtzin yhdiste.

227
00:14:26,950 --> 00:14:29,368
Sen oletetaan olevan
rappeutuva kambodžalainen temppeli

228
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
joen päässä

229
00:14:30,703 --> 00:14:34,081
jossa Willardin hahmo
kohtaa Kurtzin.

230
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
Dekaani Tavoularis,
tuotannon suunnittelija,

231
00:14:37,043 --> 00:14:38,710
on orkestroimassa
temppelin rakentaminen

232
00:14:38,920 --> 00:14:42,506
kuivatuista Adobe-paloista,
jokainen painaa 300 kiloa.

233
00:14:58,565 --> 00:15:01,066
Paikalla oli 600 ihmistä
työskentelemässä tämän asian parissa.

234
00:15:01,276 --> 00:15:02,192
Hollywoodissa,

235
00:15:02,402 --> 00:15:05,529
jos haluat toisen ihmisen,
se on iso juttu.

236
00:15:05,738 --> 00:15:08,156
Palkkallaan
se on tuhansia dollareita.

237
00:15:08,449 --> 00:15:11,159
Eli dollarilla päivässä
tai kolme dollaria päivässä,

238
00:15:11,369 --> 00:15:13,370
Toivottavasti emme ottaneet
ihmisten etu,

239
00:15:13,580 --> 00:15:14,788
mutta niin heille maksettiin.

240
00:15:15,623 --> 00:15:20,127
Joten et voi saada yhtä henkilöä.
Voit saada 1 0 tai 20 tai 1 00.

241
00:15:30,305 --> 00:15:32,764
Siitä asti kun olin
opiskelija korkeakoulussa,

242
00:15:32,974 --> 00:15:35,100
meillä oli tapana tehdä jotain
ennen jokaista tuotantoa,

243
00:15:35,310 --> 00:15:37,603
ja siitä lähtien kun olen tehnyt elokuvia,
teimme sen,

244
00:15:37,812 --> 00:15:40,522
ja se teki nuo elokuvat
onnea.

245
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
Ja mikä se on...

246
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
Jokainen vain tarttuu johonkin
tai kosketa jotakuta

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
joka liittyy kaikkiin.

248
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Kerää ympäri
jotta kaikki näkevät.

249
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
- Onnea.
- Onnea.

250
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
Ja sitten sanomme tämän sanan
kolme kertaa. "Puwaba."

251
00:16:00,835 --> 00:16:01,960
Mikä sana?

252
00:16:02,170 --> 00:16:04,087
Puwaba.

253
00:16:04,297 --> 00:16:05,505
Yksi, kaksi, kolme.

254
00:16:05,715 --> 00:16:08,091
Puwaba, puwaba, puwaba!

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,182
Se on ensimmäinen päivä.

256
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
Siellä on jännityksen virta.

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
Sijainti on suolatila
joen vieressä.

258
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
Helikopteri tuo Willardin
tapaamaan partiovenettä

259
00:16:24,859 --> 00:16:26,693
joka vie hänet tehtäväänsä.

260
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Kunnossa. Odota!

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Toiminta!

262
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
Yhdellä tasolla fiIm
on toiminta-seikkailutarina.

263
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
Se on tarina matkasta
vieraalle ja tuntemattomalle alueelle,

264
00:16:51,052 --> 00:16:56,098
mutta se tulee olemaan myös a
filosofisella ja allegorisella tasolla,

265
00:16:56,307 --> 00:16:59,351
joten se valaisee hieman

266
00:16:59,560 --> 00:17:04,064
tapahtuneista tapahtumista
ja miksi ne tapahtuivat

267
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
ja mitä se teki
niihin osallistuville ihmisille.

268
00:17:13,074 --> 00:17:16,368
Olemme melkein vakuuttuneita
että jotain loppujen lopuksi on,

269
00:17:16,577 --> 00:17:19,287
jotain olennaista
odottaa meitä kaikkia

270
00:17:19,497 --> 00:17:21,623
maailman pimeillä alueilla,

271
00:17:21,833 --> 00:17:25,085
aboriginaalien inhottava,
mittaamaton,

272
00:17:25,920 --> 00:17:28,046
ja varmasti nimetön.

273
00:17:39,976 --> 00:17:43,228
Francis katsoi
ensimmäisen viikon kuvamateriaalia.

274
00:17:43,521 --> 00:17:46,773
He olivat kohtauksia
Harvey Keitel, joka esittää Willardia.

275
00:17:46,983 --> 00:17:50,110
Myöhemmin hän istuutui sohvalle
toimittajien kanssa ja sanoi:

276
00:17:50,319 --> 00:17:52,195
"No, mitä mieltä sinä olet?"

277
00:17:52,405 --> 00:17:54,489
Menin yläkertaan sanomaan
hyvää yötä lapsille,

278
00:17:54,699 --> 00:17:57,242
ja kun tulin alas
15 minuuttia myöhemmin,

279
00:17:57,452 --> 00:18:00,787
Franciscus oli tehnyt päätöksen
korvaamaan johtajansa.

280
00:18:03,291 --> 00:18:05,625
Purimme luodin

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,919
ja teki erittäin,
erittäin epämiellyttävä asia,

282
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
joka korvaa näyttelijän
puolivälissä ammuntaa.

283
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
Ei vain epämiellyttävä, vaan myös kallis,

284
00:18:13,760 --> 00:18:18,889
koska meidän piti heittää pois useita
viikon työt ja aloita alusta.

285
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
Ota yksi.

286
00:18:22,894 --> 00:18:24,144
Toiminta.

287
00:18:24,479 --> 00:18:26,438
Mitä mieltä olet, Willard?

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,067
Lopeta eversti.

289
00:18:33,112 --> 00:18:36,281
Lopeta äärimmäisillä ennakkoluuloilla.

290
00:18:38,826 --> 00:18:41,453
Francis ajeli pois
partaansa ja lensi

291
00:18:41,662 --> 00:18:42,454
Los Angelesiin.

292
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
Hän tapasi Martin Sheenin
lentokentällä.

293
00:18:46,083 --> 00:18:49,169
Marty suostui ottamaan
Willardin rooli.

294
00:18:50,004 --> 00:18:53,298
Minulla oli henkilökohtaisia huolia
omasta fyysisestä kunnostani.

295
00:18:53,508 --> 00:18:58,470
Olin tuolloin 36-vuotias,
ja tunsin itseni vanhaksi ja huonokuntoiseksi,

296
00:18:58,679 --> 00:19:03,225
ja poltin kolme pakkausta päivässä,
ei terve mies.

297
00:19:04,227 --> 00:19:07,437
Mietin, pystyisinkö
pitämään yllä tiukkaa aikataulua.

298
00:19:07,647 --> 00:19:12,234
Muistaakseni silloin kun palkkasin
se oli vain 1 6 viikon kuvaus,

299
00:19:13,444 --> 00:19:18,198
mikä ei osoittautunut niin,
mutta kuka tiesi sen silloin?

300
00:19:27,625 --> 00:19:29,668
On viides kuvausviikko.

301
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
Se kuumenee
kun siirrymme kesään.

302
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
Joka päivä,
projekti näyttää kasvavan.

303
00:19:39,804 --> 00:19:42,722
Nyt haluan
viisi helikopteria, eikö?

304
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
Sitten sinulla on kamera täällä,
kamera siellä.

305
00:19:48,437 --> 00:19:50,021
Haluan kaksi kameraa kerralla.

306
00:19:50,231 --> 00:19:53,316
Meillä on kamera
Enricon kanssa Loachin sisällä.

307
00:19:53,651 --> 00:19:54,401
Käsikirjoituksessa,

308
00:19:54,610 --> 00:19:58,196
Helikopteriyksikkö, jota johti röyhkeä
ilmaratsuväen eversti nimeltä Kilgore

309
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
johtaa hyökkäystä rannikkokylään

310
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
saattaakseen Willardin veneen

311
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
jokeen
joka johtaa hänet Kurtzin luo.

312
00:20:05,079 --> 00:20:07,539
Tämä kohtaus kaikilla lisäyksillä
ja erikoistehosteita

313
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
on logistisesti monimutkaisin
Francisin urasta.

314
00:20:21,429 --> 00:20:22,470
Francis oli aina

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
muistuttaa minua.

316
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
"Vittorio, muista,
tämä ei ole vain dokumentti

317
00:20:27,518 --> 00:20:29,227
"Vietnamin sodasta.

318
00:20:29,437 --> 00:20:33,023
"Tämä on pääshow siinä mielessä
että minne tahansa Amerikka meneekin,

319
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
"he tekevät suuren esityksen kaikesta.

320
00:20:36,277 --> 00:20:37,694
"He tekevät suuren tapahtuman.

321
00:20:37,904 --> 00:20:41,406
"He tekevät suuren esityksen
valoista, musiikista.

322
00:20:42,283 --> 00:20:46,077
"Jopa ajatus laittaa Wagner päälle
taistelujakson aikana,

323
00:20:46,287 --> 00:20:47,954
"Se on osa esitystä.
Se on osa oopperaa.

324
00:20:48,164 --> 00:20:53,335
"Se on osa suurta fantasiaa
mitä amerikkalaisilla on."

325
00:21:38,631 --> 00:21:40,423
- Käske heitä leikkaamaan.
- Leikkaus.

326
00:21:40,633 --> 00:21:42,884
- Erittäin hyvä.
- Kaikki kamerat leikkaavat!

327
00:21:43,094 --> 00:21:45,804
Tiedätkö, juuri viimeisessä kohtauksessa,
kolmas matka,

328
00:21:46,013 --> 00:21:49,265
kun Huey tulee,

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,434
ne kulkevat liian korkealta.

330
00:21:52,895 --> 00:21:54,354
Tämä on Coppola.

331
00:21:54,563 --> 00:21:57,899
KAIKKI lentokoneet, kaikki Hornetit,
kaikki kuvalentokoneet,

332
00:21:58,109 --> 00:22:01,695
kaikki laskeutuvat riisipelloille.
Meillä on tapaaminen.

333
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
Sisällissodan takia
etelässä,

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,324
joka päivä, hallitus
lähettää erilaisia lentäjiä

335
00:22:06,534 --> 00:22:08,827
jotka eivät ole osallistuneet
harjoituksissa,

336
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
tuhoaa kymmeniä tuhansia
dollarin arvoisia laukauksia.

337
00:22:13,708 --> 00:22:16,668
Koko päivä tänään, Filippiinit
ilmavoimien kenraali oli kuvauspaikalla.

338
00:22:17,378 --> 00:22:18,586
Oli huhuja, että kapinalliset

339
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
olivat kukkuloilla
noin 10 mailin päässä.

340
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
Filippiinien komentajat pelkäsivät

341
00:22:23,009 --> 00:22:26,011
voi tulla hyökkäys
käyttämissämme helikoptereissa.

342
00:22:26,220 --> 00:22:27,971
Monimutkaisen laukauksen keskellä

343
00:22:28,431 --> 00:22:31,516
helikopterit kutsuttiin pois
taistelemaan kapinallisia vastaan.

344
00:22:31,726 --> 00:22:32,559
Mitä?

345
00:22:32,893 --> 00:22:36,354
- He vievät viisi.
- Viisi? He sanoivat kaksi.

346
00:22:36,564 --> 00:22:38,189
Odota hetki. Odota.

347
00:22:38,399 --> 00:22:41,067
Kuulimme juuri, että he vievät pois
viisi helikopteriamme.

348
00:22:41,652 --> 00:22:42,819
Pitäisikö meidän tehdä se?

349
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
Huey mene pois.

350
00:22:48,159 --> 00:22:50,201
Teemme sen ensi viikolla.

351
00:23:02,965 --> 00:23:04,841
Tarinoita on ollut

352
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
tuotantoongelmista
elokuvan kanssa.

353
00:23:07,178 --> 00:23:09,262
Onko kuvaaminen viivästynyt?

354
00:23:09,472 --> 00:23:13,892
No, olemme jäljessä, mutta emme ole
lopetti ampumisen ollenkaan.

355
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
Tarkoitan, se on vain sitä
elokuva on valtava.

356
00:23:16,812 --> 00:23:19,522
Sanoisin, että se on kaksi kertaa laajempi

357
00:23:19,732 --> 00:23:22,400
tuotannon suhteen
kaikista tekemistäni elokuvista,

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,402
mukaan lukien kaksi kummisetä.

359
00:23:24,612 --> 00:23:27,530
Ja se on niin valtava elokuva
niin monella eri näkökulmalla.

360
00:23:27,740 --> 00:23:31,409
Olemme täällä hakkerointi tuuma tuumalta.

361
00:23:31,827 --> 00:23:34,662
Olemme joka päivä vastaan
100 ongelmaa.

362
00:23:34,872 --> 00:23:36,664
Se on kuin suuri sota itsessään.

363
00:23:41,879 --> 00:23:44,255
-Muuttaa!
- Tarkoitatko nyt, sir?

364
00:23:44,465 --> 00:23:47,300
Haluan nähdä kuinka ajettava
se tavara on. Mene vaihtamaan.

365
00:23:47,510 --> 00:23:48,927
Se on edelleen aika karvainen
siellä, sir.

366
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
-Haluatko surffata, sotilas?
- Kyllä, sir.

367
00:23:51,430 --> 00:23:54,849
Se on hyvä, poika, koska sinäkin
surffaa tai tappelee. Selvää?

368
00:23:55,059 --> 00:23:56,184
Mene nyt.

369
00:23:56,519 --> 00:24:00,021
Nämä ilma ratsuväen kaverit
teki aika hulluja juttuja.

370
00:24:00,231 --> 00:24:02,607
Kuulin joistakin
teknisistä neuvonantajista

371
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
tarinoita ilmaratsuväestä
jotka olivat todellisia,

372
00:24:07,404 --> 00:24:10,698
joka palvelisi
täyttävä fiktioni,

373
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
että he todella tekivät,
tiedätkö, kuten esim.

374
00:24:14,245 --> 00:24:17,413
kaveri menisi helikopteriinsa
Pohjois-Vietnamissa

375
00:24:17,623 --> 00:24:21,793
ja yritä kiinnittää polkupyörään
ja varastaa sen juoksijan kanssa.

376
00:24:22,253 --> 00:24:23,128
Ja he ampuivat häntä.

377
00:24:23,337 --> 00:24:24,629
Hän leijuisi hetken
kunnes he lopettivat ampumisen.

378
00:24:24,839 --> 00:24:26,714
Sitten he vihdoin kiinnittivät pyörän
ja varasti. ..

379
00:24:26,924 --> 00:24:30,677
Se on kuin pelit hajoavat
siinä sodassa olemisen kyllästyminen.

380
00:24:31,512 --> 00:24:33,429
Miehet pelaavat outoja pelejä.

381
00:24:44,275 --> 00:24:47,026
Rakastan napalmin tuoksua
aamulla.

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
Tiedätkö, kerran
meillä pommitettiin mäkeä 12 tuntia.

383
00:24:49,905 --> 00:24:52,699
Ja kun kaikki oli ohi,
Kävelin ylös.

384
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Emme löytäneet yhtä heistä,
ei ainuttakaan haisevaa dink-vartaloa.

385
00:24:59,039 --> 00:25:01,708
Tuoksu, tiedätkö,
se bensiinin haju. ..

386
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
Koko mäki,

387
00:25:04,712 --> 00:25:06,045
se haisi

388
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
voitto.

389
00:25:15,556 --> 00:25:17,932
Jonakin päivänä tämä sota loppuu.

390
00:25:20,603 --> 00:25:22,729
Se oli yhdistelmä
ei vain Pimeyden sydän,

391
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
mutta kuten Odysseia.

392
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Kilgore oli kuin kyklooppi.

393
00:25:26,901 --> 00:25:29,819
Hän oli jotain, jonka oli pakko
voitettava, se piti huijata.

394
00:25:30,029 --> 00:25:33,615
Ja sitten Playboy-puput
olivat kuin sireenit.

395
00:25:37,703 --> 00:25:41,039
Tämä on varmasti outo näky
keskellä tätä paskaa.

396
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
Sota oli alkamassa
mielenkiintoinen hahmo,

397
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
ja siitä oli tulossa
psykedeelinen sota, tiedäthän.

398
00:25:51,342 --> 00:25:56,137
Kulttuuri vaikutti mm.
tavallaan tunkeutumassa Kaakkois-Aasiaan.

399
00:25:56,347 --> 00:26:00,600
Outo Yhdysvaltain kulttuuri
se oli meneillään

400
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
jossa saat todella sävyn
että se on rock 'n' roll sota,

401
00:26:05,856 --> 00:26:10,860
että asiat ovat menneet vähän
pidemmälle kuin kukaan ymmärsi.

402
00:26:13,322 --> 00:26:14,530
Kohdassa
kun kehitimme tätä,

403
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
kukaan ei tiennyt sitä
siellä oli huumeita.

404
00:26:17,076 --> 00:26:19,786
Kukaan ei tiennyt kaikkea hulluutta
se oli meneillään.

405
00:26:19,995 --> 00:26:21,704
Paljon pidäteltiin.

406
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
Joten se oli mahdollisuus
todella tehdä elokuva

407
00:26:23,540 --> 00:26:26,000
se paljastaisi paljon asioita.

408
00:26:27,378 --> 00:26:30,421
Se, mitä teimme, on sidottu yhteen
kaikki Johnin anekdootit

409
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
ja joitain asioita
jonka hän oli saanut ystäviltään

410
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
jotka olivat taistelleet siellä.

411
00:26:34,677 --> 00:26:37,845
Ja se oli todella etsintä
tai vaellus tai jotain

412
00:26:38,055 --> 00:26:41,266
se veisi meidät läpi
eri näkökulmista

413
00:26:41,475 --> 00:26:42,267
Vietnamin sodasta,

414
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
ja näkisimme sen
sen hulluuden takia, mikä se oli.

415
00:26:46,397 --> 00:26:48,481
Siinä vaiheessa meillä oli se loppu

416
00:26:48,691 --> 00:26:50,692
erittäin suuressa taistelussa
Viet Congin kanssa

417
00:26:51,735 --> 00:26:55,989
ja Willardilla
ja Kurtzin hahmo

418
00:26:56,198 --> 00:26:58,032
taistelemaan kaikkia Viet Congeja vastaan.

419
00:26:58,242 --> 00:27:00,785
Ja sitten kun he tuovat sisään
helikopterit tuomaan miehensä ulos,

420
00:27:00,995 --> 00:27:02,370
hän sanoo: "Ei, taistelin liian kovasti
tälle maalle"

421
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
ja hän ampuu helikopterin alas.

422
00:27:10,921 --> 00:27:13,172
"Kutsun tulen taivaalta.

423
00:27:13,507 --> 00:27:15,258
"Tiedätkö mitä se on
olla valkoinen mies

424
00:27:15,467 --> 00:27:18,886
"Kuka voi kutsua tulta taivaalta?
Mitä se tarkoittaa?

425
00:27:19,096 --> 00:27:21,306
"Voit elää ja kuolla
näille asioille.

426
00:27:21,515 --> 00:27:24,100
"Eivät typerät ihanteet
jotka aina petetään...

427
00:27:24,310 --> 00:27:26,686
"Miksi taistelette, kapteeni?"

428
00:27:28,439 --> 00:27:31,190
Sitten hän vastaa,
"Koska se tuntuu hyvältä."

429
00:27:34,028 --> 00:27:36,321
En koskaan välittänyt lopusta
niin paljon.

430
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
Luulin aina
loppu oli heikko.

431
00:27:38,365 --> 00:27:41,117
Loppu ei ylittänyt mitä oli
tapahtui helikopterien kanssa,

432
00:27:41,327 --> 00:27:45,288
ja se ei vastannut
minkäänlaisia moraalikysymyksiä

433
00:27:45,497 --> 00:27:50,209
joka joutui varsinaiseen kiusaukseen,
macho eräänlainen sarjakuvaloppu.

434
00:27:51,378 --> 00:27:55,715
Ja minun valintani oli tehdä se
paljon enemmän takaisin Heart of Darknessiin

435
00:27:55,924 --> 00:27:58,676
kuin oikeastaan John ja George
aikoivat.

436
00:27:58,886 --> 00:28:02,889
Haluaisin tallentaa perusteelliset asiat
toista käsittelyä varten.

437
00:28:03,849 --> 00:28:07,518
Ja ajattelin hyvin varhain, tiesin
että vaikka saavuin sinne,

438
00:28:07,728 --> 00:28:11,272
Aioin ottaa Johnin käsikirjoituksen
ja yhdistä se Heart of Darknessin kanssa

439
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
ja mitä tapahtuikaan
minulle viidakossa.

440
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
Tarkoitan, tiesin, että se oli
minun konseptini.

441
00:28:17,988 --> 00:28:21,032
Tänä iltapäivänä Francis
sai puhelun asianajajaltaan.

442
00:28:21,241 --> 00:28:24,869
Ilmeisesti Brando kieltäytyy
anna Franciselle hänen tarvitsemansa lisäaika

443
00:28:25,079 --> 00:28:27,413
kirjoittaa elokuvan lopun uudelleen.

444
00:28:27,623 --> 00:28:29,499
Brando uhkailee
jäädä pois projektista

445
00:28:29,708 --> 00:28:31,918
ja pitää miljoonan dollarin ennakkomaksunsa.

446
00:28:32,127 --> 00:28:36,589
Sanovatko he sen tosissaan
Marlon ottaisi miljoona dollaria

447
00:28:37,216 --> 00:28:38,674
ja sitten ei näy?

448
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Ja kuvittele, tässä minä olen

449
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
noin 50 asian kanssa
ovat melkein minun hallinnassani,

450
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
kuten Filippiinien hallitus
ja helvetin helikoptereita

451
00:28:49,269 --> 00:28:50,603
jonka he vievät pois
aina kun siltä tuntuu,

452
00:28:50,813 --> 00:28:52,188
ja he ovat tehneet sen
jo kolme kertaa.

453
00:28:52,398 --> 00:28:54,899
Pyydän vain Marlonin
sallimaan minulle

454
00:28:55,109 --> 00:28:56,692
aloittaa hänet hieman myöhemmin.

455
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Ja tiedän, että kaikki on minun syytäni.
Mutta minä sanon, että se on sitä

456
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
pitääkö minun myös ampua
elokuvan viimeiset 30 minuuttia

457
00:29:02,241 --> 00:29:03,116
alussa?

458
00:29:03,325 --> 00:29:05,410
Käske heitä jatkamaan näyttelemistä, Randy.

459
00:29:05,619 --> 00:29:07,662
Oletin, että olisi

460
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
hieman muokattavuutta Marlonissa,

461
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
enkä myöskään tajunnut

462
00:29:12,751 --> 00:29:16,212
äärettömyyttä
rakenteista ja muusta.

463
00:29:16,505 --> 00:29:19,549
Eli kuva on isompi
kuin luulin. Se on vain jättimäinen.

464
00:29:19,758 --> 00:29:23,261
Minä henkilökohtaisesti taiteilijana
haluaisin tilaisuuden

465
00:29:23,470 --> 00:29:25,596
vain viimeistelemään kuvan
loppuun asti,

466
00:29:25,806 --> 00:29:28,599
pidä neljän viikon tauko,
työskentele Marlonin kanssa, kirjoita se uudelleen,

467
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
ja sitten vain kolmen viikon kuluttua,
tee loppu.

468
00:29:30,519 --> 00:29:32,728
Luulen, että pystyisin
paras elokuva tuolla tavalla.

469
00:29:32,938 --> 00:29:35,523
Näyttää sellaiselta,
sellaista, valoisaa tekemistä.

470
00:29:35,732 --> 00:29:38,609
Ja minusta tuntuu, että ihmiset
takaisin sinne

471
00:29:38,819 --> 00:29:42,113
tuntuu, että lykkäys on kuin
"Kuva on pulassa."

472
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
Se on vain niin älykästä,
suuret studiot

473
00:29:44,741 --> 00:29:47,869
tehnyt tällaisia asioita koko ajan.
Ei, tiedän sen.

474
00:29:48,078 --> 00:29:51,456
Ja juuri se minua häiritsee
on ajattelun naurettavaa

475
00:29:51,665 --> 00:29:53,749
jonka aion käydä läpi
kaikki mitä teen,

476
00:29:53,959 --> 00:29:57,462
kaiken kokemani jälkeen,
kaikkien tekemieni kuvien jälkeen

477
00:29:57,671 --> 00:30:00,965
ja ampumisen jälkeen 16 viikkoa,
että en aio lopettaa elokuvaa

478
00:30:01,175 --> 00:30:04,093
johon olen sijoittanut kolme vuotta
elämästäni vain siksi...

479
00:30:04,303 --> 00:30:06,345
Tarkoitan, se on tyhmää.

480
00:30:07,139 --> 00:30:09,932
Joo, mutta vaikka Brando putoaisi kuolleena,
Voin silti päättää elokuvan.

481
00:30:10,142 --> 00:30:11,476
Haen vain toisen näyttelijän.

482
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
Jos en saa Redfordia,
Palaan Nicholsonin luo.

483
00:30:13,562 --> 00:30:15,146
Jos en saa Nicholsonia,
Palaan Pacinoon.

484
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
Jos en voi mennä Pacinoon,
Palaan jonkun muun luo.

485
00:30:17,900 --> 00:30:21,694
Tarkoitan ennemmin tai myöhemmin,
Saan jonkun kolmeksi viikoksi.

486
00:30:21,904 --> 00:30:26,282
Tarkoitan, se ei ole korteissa
emme aio lopettaa elokuvaa.

487
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
Tämä on ensimmäinen rankkasadepäivä.

488
00:30:46,929 --> 00:30:48,846
Taifuuni on rannikolla.

489
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
En ole koskaan nähnyt sateen niin kovaa.

490
00:30:51,433 --> 00:30:53,559
Vettä on alkanut tulla
alakerran huoneissa,

491
00:30:53,769 --> 00:30:56,354
ja Sofia roiskuu siinä.

492
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Francis on päättänyt tehdä pastaa,

493
00:30:58,565 --> 00:31:01,317
ja hän on päällä
La Bohème koko äänite.

494
00:31:02,486 --> 00:31:04,904
Tiesin, että jos sää tulisi,

495
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
että aioin yrittää
sisällyttää se.

496
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
En tajunnut sitä
se oli niin isossa mittakaavassa.

497
00:31:10,160 --> 00:31:13,496
Joten minä vain ajattelin
että minun täytyy ampua huomenna.

498
00:31:50,450 --> 00:31:52,451
Jopa sen taifuunin iskemisen jälkeen,

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,203
hän alkoi kuvata.

500
00:31:54,413 --> 00:31:58,457
Hän sanoi: "Tämä on tapahtunut,
ja monsuunit iski Vietnamiin.

501
00:31:59,126 --> 00:32:02,878
"Siellä on paljon mutaa,
paljon sadetta ympärillä. Kuvataan."

502
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
Hei, älä lähde ilman minua.

503
00:32:07,551 --> 00:32:11,554
Menimme lbaan
kuvaamaan leikattua kohtausta.

504
00:32:13,056 --> 00:32:16,100
Sarja oli noin 80 % purettu.

505
00:32:16,310 --> 00:32:18,519
Se oli polviin asti mutaa.

506
00:32:18,979 --> 00:32:21,355
Se oli kuin suuttuisi.

507
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
Se iski sinuun niin lujaa,
se sattui.

508
00:32:29,156 --> 00:32:30,823
Se alkoi
aivan kuten sataa paljon,

509
00:32:31,033 --> 00:32:32,033
ja hetken kuluttua tajusimme

510
00:32:32,242 --> 00:32:35,328
se tyrmäsi
sivilisaatioiden keskuksia,

511
00:32:35,537 --> 00:32:40,041
ja joet valuivat yli, ja
ihmiset eivät päässeet paikkoihin...

512
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
He olivat kaikki katolla
hotelleista ja muusta.

513
00:32:42,336 --> 00:32:44,462
Meidän piti pysähtyä hetkeksi.

514
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Ja tajusin, että tietyt sarjat
oli tuhottu.

515
00:33:10,280 --> 00:33:11,697
Jotta sarjat voidaan rakentaa uudelleen,

516
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
Francis on sulkenut toimintansa
tuotantoa kahden kuukauden ajan.

517
00:33:14,868 --> 00:33:17,495
Näyttelijät ja miehistö
on lähetetty kotiin.

518
00:33:17,913 --> 00:33:20,539
Se oli mahdollisuus
kaikille, todellakin

519
00:33:20,957 --> 00:33:23,000
saada hieman helpotusta
tilanteesta,

520
00:33:23,210 --> 00:33:26,587
koska se tuli selväksi
että se jatkuisi pidempään

521
00:33:26,797 --> 00:33:29,131
kuin tajusimme alussa.

522
00:33:33,387 --> 00:33:35,846
Viime yönä,
nukuimme ulkona nurmikolla.

523
00:33:36,056 --> 00:33:39,016
Se oli kaunista,
niin selkeä, tähtien kanssa.

524
00:33:39,226 --> 00:33:41,936
Francis heitteli ja käänsi,
nähdä painajaisia.

525
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
Tänä aamuna hän sanoi
hänellä oli unta

526
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
käsikirjoituksen viimeistelystä.

527
00:33:45,816 --> 00:33:48,776
Mutta nyt kun hän oli hereillä,
se ei ollut hyvä.

528
00:33:48,985 --> 00:33:51,278
Hän sanoi, ettei voi jatkaa
John Milius -käsikirjoituksen tekeminen

529
00:33:51,488 --> 00:33:53,656
koska se ei todellakaan ilmaissut
hänen ideansa,

530
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
eikä hän vieläkään tiedä
miten elokuva tehdään

531
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
hänen henkilökohtaiseen visioonsa.

532
00:33:58,328 --> 00:34:00,538
Hän on kamppaillut tämän kanssa
niin kauan.

533
00:34:00,747 --> 00:34:03,040
Hän tuntee materiaalin
taaksepäin ja eteenpäin.

534
00:34:03,250 --> 00:34:05,584
Hän käytännössä jahtaa häntäänsä.

535
00:34:06,128 --> 00:34:09,588
Ensinnäkin soitan
koko tämä elokuva Idiodyssey.

536
00:34:10,882 --> 00:34:14,093
- Idiodysseia?
- Tämä on Idiodyssey.

537
00:34:14,302 --> 00:34:17,096
Ei mikään työkaluistani, ei mikään temppuni,

538
00:34:17,305 --> 00:34:22,101
ei millään tavoistani tehdä asioita
toimii tähän lopputulokseen.

539
00:34:23,228 --> 00:34:26,313
Olen yrittänyt niin monta kertaa
että tiedän etten voi tehdä sitä.

540
00:34:27,274 --> 00:34:29,608
Se voi olla suuri voitto
tietääkseni, etten voi tehdä sitä.

541
00:34:29,818 --> 00:34:32,194
En osaa kirjoittaa
tämän elokuvan loppu.

542
00:34:32,529 --> 00:34:35,990
Olin paikalla. Olin saanut
itseäni johonkin suureen.

543
00:34:36,199 --> 00:34:39,910
Jotkut ihmiset olivat tulleet läpi,
monilla ei ollut.

544
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Ja se oli minun työni
ja myös taloudellinen taakkani

545
00:34:42,956 --> 00:34:44,874
poimimaan palasia
ja lopeta elokuva.

546
00:34:45,125 --> 00:34:48,753
En ihan kaikkea ymmärtänyt
rahoituksen seurauksista.

547
00:34:48,962 --> 00:34:51,839
Tunsin, että hän tekisi mitä tahansa
hänen oli pakko lainata rahaa.

548
00:34:52,048 --> 00:34:53,507
Mutta tuen häntä todella
taiteilijana,

549
00:34:53,717 --> 00:34:57,428
ja minusta tuntuu mitä tahansa
taiteilijan on tehtävä

550
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
saadakseen hänen taideteoksensa on kunnossa.

551
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
Ja tunsin itseni aina luottavaiseksi.
Joten mikä on pahinta mitä voi tapahtua?

552
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
He vievät pois

553
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
iso talosi,
autosi, mitä sitten?

554
00:35:06,229 --> 00:35:09,315
Hän oli erittäin luova ihminen
ja voisi tehdä toisen elokuvan

555
00:35:09,524 --> 00:35:14,945
ja voisi tehdä toista työtä ja ansaita
hänen elantonsa ja elättää meidät.

556
00:35:15,155 --> 00:35:18,574
En siis todellakaan pelännyt sitä.

557
00:35:18,784 --> 00:35:22,578
Itse asiassa tuohon aikaan
olimme eskaloineet elämäntapaamme.

558
00:35:22,788 --> 00:35:25,456
Meillä oli tämä iso
22 huoneen viktoriaaninen talo,

559
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
tiedätkö,
henkilökunta ja esittelyhuone.

560
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
Elämä oli minulle monimutkaista.

561
00:35:31,004 --> 00:35:32,213
Ja olisin rakastanut

562
00:35:32,422 --> 00:35:35,966
minulla oli elämäntapani
pienennetty pienempään mittakaavaan.

563
00:35:36,176 --> 00:35:38,135
Siis se osa minua
oli vain peloton siinä suhteessa.

564
00:35:38,345 --> 00:35:42,264
Sillä ei todellakaan ollut väliä
jos kaikki menisi putkeen

565
00:35:42,474 --> 00:35:45,518
tämän hankkeen rahoittamisessa.
Se oli todella ok.

566
00:35:51,316 --> 00:35:54,193
Melodraama on tällä hetkellä
näyttelee itseään Hollywoodissa

567
00:35:54,402 --> 00:35:58,113
että pelkästä emotionaalisuudesta
kilpailee kaiken elokuvan kanssa.

568
00:35:58,657 --> 00:36:01,867
Hämmentynyt hahmo tässä draamassa
ohjaaja Francis Coppola,

569
00:36:02,077 --> 00:36:04,245
joka löytää itsensä jälleen
käymässä sotaa

570
00:36:04,454 --> 00:36:06,747
pitämään unelmansa
taloudellisesti kunnossa.

571
00:36:07,165 --> 00:36:09,792
Jos luet sanomalehtiä ollenkaan
tai kuuntele radiota

572
00:36:10,001 --> 00:36:11,669
että herra Coppola on ollut mukana

573
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
tuotannossa
tästä elokuvasta

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
yli vuosia
vaikka hän haluaisi laskea.

575
00:36:20,011 --> 00:36:22,888
Lehdistö maalasi minusta muotokuvan

576
00:36:23,098 --> 00:36:26,141
hulluna ihmisenä
ja taloudellisesti vastuutonta,

577
00:36:26,351 --> 00:36:28,978
mitä en erityisesti ajattele
on todella totta.

578
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
Epäilemättä se oli minun rahojani.

579
00:36:31,189 --> 00:36:34,191
Mutta ero oli siinä
Apocalypse Now kertoi Vietnamista.

580
00:36:34,401 --> 00:36:38,404
Siitä se kuulosti
kuin sellainen hullu taloudellinen veto.

581
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
Oletko koskaan
harkita lopettamista?

582
00:36:41,199 --> 00:36:45,452
Miten aion erota itsestäni?
Sanoa "Francis, minä lopetan"?

583
00:36:45,996 --> 00:36:49,415
Tiedätkö, minä rahoitin elokuvan.
Miten voisin lopettaa?

584
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
25 heinäkuuta, 1976.

585
00:36:55,672 --> 00:36:58,716
Olemme palanneet Filippiineille
tuotannon jatkamiseksi.

586
00:36:58,925 --> 00:37:02,595
Francis toivoo saavansa ampumisen loppuun
alkusyksystä.

587
00:37:09,978 --> 00:37:12,021
On eräänlainen voimakas
innostusta

588
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
kaiken menettämisen edessä,

589
00:37:13,815 --> 00:37:14,940
kuin sodan jännitys

590
00:37:15,150 --> 00:37:18,777
kun joku tappaa
tai ottaa mahdollisuuden tulla tapetuksi.

591
00:37:18,987 --> 00:37:20,696
Francis on ottanut
elämänsä suurin riski

592
00:37:20,906 --> 00:37:23,157
tavalla, jolla hän tekee tämän elokuvan.

593
00:37:23,366 --> 00:37:25,659
Tämä elokuva on nyt 3 miljoonaa dollaria
yli budjetin,

594
00:37:25,869 --> 00:37:27,453
jonka jakelija,
United Artists,

595
00:37:27,662 --> 00:37:29,079
on suostunut sietämään.

596
00:37:29,289 --> 00:37:30,998
Mutta Francisin on maksettava se takaisin
jos elokuva

597
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
ei tienaa 40 miljoonaa dollaria tai enemmän.

598
00:37:33,919 --> 00:37:36,879
Se saa minut vain lisää
keskittynyt nykyhetkeen

599
00:37:37,088 --> 00:37:41,133
enkä anna itseni ajatella
tulevaisuuden "mitä jos" -asioista.

600
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
Tiedän sen jokaisessa rakennuksessa
se on rakennettu

601
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
joutuu suuriin tuotantoylijäämiin,
jokainen rakennettu silta.

602
00:37:48,308 --> 00:37:49,224
Jokainen NASA-projekti,

603
00:37:49,434 --> 00:37:50,517
mikä tahansa suuri projekti

604
00:37:50,727 --> 00:37:54,813
johon liittyy paljon ihmisiä,
olosuhteet, sää,

605
00:37:55,190 --> 00:37:57,858
rakennusluonteinen,
menee yli koko ajan.

606
00:37:58,068 --> 00:38:00,277
Eikä elokuva ole poikkeus.

607
00:38:00,487 --> 00:38:03,155
Se on totta
koska se oli omia rahojani,

608
00:38:03,365 --> 00:38:05,866
ja kerran tunsin sen
Olin menossa johonkin suuntaan,

609
00:38:06,076 --> 00:38:09,244
Halusin jatkaa
menossa siihen suuntaan.

610
00:38:09,537 --> 00:38:12,122
Koska se oli minun rahojani,
Tein sen juuri, todella.

611
00:38:12,374 --> 00:38:14,583
Elokuvassa oli jakso,

612
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
niin sanottu ranskalainen istutus
järjestys,

613
00:38:17,170 --> 00:38:19,088
ja siihen liittyi

614
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
PΒR tulee maihin

615
00:38:21,967 --> 00:38:27,805
tähän kumiviljelmään edelleen käynnissä
näiden ranskankielisten ihmisten toimesta,

616
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
ja heillä oli koko joukko kaatoreita,

617
00:38:30,016 --> 00:38:32,768
ja he taistelivat
Viet Minh ennen Viet Congia,

618
00:38:32,978 --> 00:38:35,104
ja he eivät päästäneet irti.

619
00:38:36,189 --> 00:38:37,898
Hei, tämä on
Ranskan istutuskeskustelu.

620
00:38:38,108 --> 00:38:38,983
Ranskalainen istutus. ..

621
00:38:39,192 --> 00:38:43,779
Koko kohtaus tehdään
sumun sirpaleita lähellä maata,

622
00:38:43,989 --> 00:38:47,408
ja paikka, joka on kuin unelma.

623
00:38:47,867 --> 00:38:49,743
Jos tarvitset lisää sumukoneita...

624
00:38:49,953 --> 00:38:53,330
Koneita on enemmän kuin tarpeeksi.
Kuinka paljon ne maksavat?

625
00:38:53,540 --> 00:38:55,457
Voinko ostaa niitä
Olen jo ostanut?

626
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Annan ne sinulle lahjaksi
esityksen jälkeen,

627
00:38:57,711 --> 00:38:58,627
mutta saa niitä tarpeeksi.

628
00:38:58,837 --> 00:39:00,212
Nyt haluan oikeita konekiväärejä.

629
00:39:00,422 --> 00:39:03,424
Laita PC käymään läpi
ja törmätä tuon talon sivuun

630
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
kuin Fidel Castro
seisoi siellä viimeisen kerran.

631
00:39:06,636 --> 00:39:09,680
Haluaisin kolme tai neljä
ranskalaiset,

632
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
ja käytän rahaa siihen.

633
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Mutta en halua lentää niitä
Ranskasta.

634
00:39:12,851 --> 00:39:14,810
Jos et saa niitä
Hongkongista,

635
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
Singapore, Japani, Okinawa,

636
00:39:16,938 --> 00:39:18,814
sitten lennän ne Ranskasta.

637
00:39:19,024 --> 00:39:20,858
Valkoviini
tulee tarjoilla jääkylmänä.

638
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
Punaviiniä tulee tarjoilla
noin 58 asteessa.

639
00:39:24,446 --> 00:39:27,865
Pitäisi avata noin
tunnista puoleentoista tuntiin

640
00:39:28,074 --> 00:39:30,200
jopa kaksi tuntia ennen tarjoilua.

641
00:39:30,410 --> 00:39:33,829
Haluan ranskalaisen seremonian
se on aivan helvetistä...

642
00:39:34,039 --> 00:39:37,166
Haluan ranskalaisten sanovan,
"Luoja, kuinka he tekivät sen?"

643
00:39:39,044 --> 00:39:41,003
No, ideani oli,
kun he kulkivat ylös jokea,

644
00:39:41,212 --> 00:39:44,048
ne olivat kuin
palata ajassa yhä enemmän taaksepäin

645
00:39:44,257 --> 00:39:46,258
hauskalla tavalla,

646
00:39:46,468 --> 00:39:49,303
että vierailimme uudelleen
Vietnamin historia päinvastoin.

647
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
Ja ensimmäinen pysäkki oli
melkein 50-luvulla.

648
00:39:52,265 --> 00:39:53,932
Olemme nyt ranskalaisten kanssa.

649
00:39:54,142 --> 00:39:55,726
Sitä minä etsin

650
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
ranskalaisella istutuksella

651
00:39:57,771 --> 00:40:00,731
se oli eräänlainen aavemainen jälkikuva
jostain,

652
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
melkein kuin he puhuisivat
tähtien valosta.

653
00:40:03,485 --> 00:40:06,361
Näemme sen tähden jälkeen
jo kuollut,

654
00:40:06,571 --> 00:40:08,322
tiedätkö,
ja sellainen meininki oli.

655
00:40:10,825 --> 00:40:14,119
Se oli kuin illallinen
aaveperheen kanssa.

656
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
Niitä oli vielä
niitä muutama sata

657
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
jäänyt istutuksille
kaikkialla Vietnamissa,

658
00:40:19,167 --> 00:40:22,920
yrittävät pitää itsensä vakuuttuneina
että se oli vielä 1 950.

659
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
He eivät olleet enää ranskalaisia,
eivätkä he olisi koskaan vietnamilaisia.

660
00:40:28,134 --> 00:40:31,345
Ne kelluivat löysästi historiassa,
ilman maata.

661
00:40:31,554 --> 00:40:35,307
He roikkuivat vierellä
heidän kynnet, mutta niin olimme mekin.

662
00:40:35,975 --> 00:40:38,519
Meillä oli vain enemmän kynsiä siinä.

663
00:40:39,604 --> 00:40:42,606
Kuinka kauan voit olla täällä?

664
00:40:45,485 --> 00:40:47,402
-Pysyä?
- Ei, ei. tarkoitan,

665
00:40:49,197 --> 00:40:50,823
milloin palaat kotiin
Ranskaan?

666
00:40:52,325 --> 00:40:53,659
Takaisin kotiin?

667
00:40:54,077 --> 00:40:56,453
Tarkoitan, tämä on kotimme, kapteeni.

668
00:40:56,663 --> 00:40:58,789
- Ennemmin tai myöhemmin tulet. ..
- Ei, kapteeni!

669
00:41:00,917 --> 00:41:04,294
Tarkoitan, et tiedä mitään
ranskalaisesta mentaliteetista.

670
00:41:04,504 --> 00:41:07,631
Se oli vain idea
ranskalaisista, jotka ovat edelleen siellä.

671
00:41:07,841 --> 00:41:09,800
Oli puhetta
lopussa,

672
00:41:10,009 --> 00:41:10,843
että hän sanoi,

673
00:41:11,052 --> 00:41:14,721
"Jos he ajavat meidät pois kotoa,
me asumme ojassa,

674
00:41:15,390 --> 00:41:18,100
"ja jos he työntävät meitä
ulos ojasta,

675
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
"Elämme viidakossa.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,940
"Siivoamme koko ajan
veri pistimestämme."

677
00:41:25,150 --> 00:41:26,525
pidän siitä.

678
00:41:27,152 --> 00:41:30,696
Siis kun minulta kysytään
miksi haluamme jäädä tänne, kapteeni,

679
00:41:32,448 --> 00:41:36,785
haluamme jäädä tänne
koska se on meidän. Se kuuluu meille.

680
00:41:36,995 --> 00:41:39,288
Se pitää perheemme yhdessä.

681
00:41:41,291 --> 00:41:43,375
Taistelemme sen puolesta.

682
00:41:44,419 --> 00:41:46,253
Kun te amerikkalaiset,

683
00:41:47,213 --> 00:41:52,050
sinä taistelet
historian suurimmasta syystä.

684
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
Budjettiamme leikattiin reilusti

685
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
emmekä saaneet näyttelijöitä
jonka halusimme.

686
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
Mutta tietysti taideosasto
ja muut osastot

687
00:42:00,727 --> 00:42:03,228
eivät leikanneet omaansa,
joten olin erittäin vihainen

688
00:42:03,438 --> 00:42:05,939
että minulla oli tämä poikkeuksellinen setti,
tuo kallis setti.

689
00:42:06,149 --> 00:42:09,735
Erikoisia koristeita ja muuta.

690
00:42:10,737 --> 00:42:13,614
Olin vain vihainen
ranskalaisessa sarjassa.

691
00:42:13,823 --> 00:42:15,449
Leikkasin sen pois siitä.

692
00:42:16,201 --> 00:42:18,869
Olin hyvin onneton
joka tapauksessa.

693
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
Valo, koko juttu.

694
00:42:20,371 --> 00:42:23,665
Joten kaikki unohtavat
että me edes ampuimme sen.

695
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Sitä ei ole enää olemassa.

696
00:42:40,225 --> 00:42:43,560
Mistä olen huolissani
sitä minä saan

697
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
omatoimiseen malliin.

698
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
Mutta älä sinä,
toisaalta tuntuu siltä

699
00:42:48,149 --> 00:42:50,901
missä lahjasi taiteilijana
ovat töissä?

700
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
He ovat sen partaalla
siitä, että ei tiedä mitä tehdä.

701
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
Mitä jos vain huudat
taivaaseen,

702
00:42:55,448 --> 00:42:56,907
"En tiedä
mitä vittua minä teen!"

703
00:42:57,116 --> 00:42:58,408
Olen tehnyt sen.

704
00:42:58,618 --> 00:43:01,370
Se on toinen muoto
itsensä hemmottelusta.

705
00:43:02,538 --> 00:43:05,332
Olen varma, että olen missannut
koko joukko mahdollisuuksia,

706
00:43:05,541 --> 00:43:07,125
ja tulen kaipaamaan muita.

707
00:43:07,335 --> 00:43:09,002
Mutta olen myös saanut niistä paljon kiinni.

708
00:43:09,212 --> 00:43:13,340
Lopulta se on kuinka monta saan kiinni,
ei kuinka monta menetän.

709
00:43:19,806 --> 00:43:22,140
Francis on paikassa
hänen sisällään,

710
00:43:22,350 --> 00:43:24,476
paikka, johon hän ei koskaan aikonut päästä,

711
00:43:24,686 --> 00:43:26,061
konfliktin paikka.

712
00:43:26,437 --> 00:43:30,440
Eikä hän voi palata jokea pitkin
koska matka on muuttanut hänet.

713
00:43:30,650 --> 00:43:33,443
Katsoin pisteestä
tarkkailijan näkökulmasta,

714
00:43:33,653 --> 00:43:36,697
ei tajua
Minäkin olin matkalla.

715
00:43:36,906 --> 00:43:39,157
Nyt en voi palata
siihen tapaan, jolla se oli.

716
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
Ei myöskään Francis.
Ei myöskään Willard.

717
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
Se oli kuin matkustaisi takaisin

718
00:43:49,419 --> 00:43:50,544
aikaisintaan
maailman alkuja

719
00:43:50,753 --> 00:43:54,339
kun kasvillisuus mellakoi maan päällä
ja suuret puut olivat kuninkaita.

720
00:43:54,549 --> 00:43:57,092
Puita, miljoonia puita,

721
00:43:57,302 --> 00:44:00,762
massiivinen, valtava, nouseva korkealle.

722
00:44:00,972 --> 00:44:03,598
Ja heidän jaloissaan,
halaamassa pankkia puroa vasten,

723
00:44:03,808 --> 00:44:07,769
hiipi pieni ruuhkautunut höyrylaiva,
kuin hidas kovakuoriainen

724
00:44:07,979 --> 00:44:11,315
ryömi lattialla
korkeasta portiksesta.

725
00:44:11,524 --> 00:44:14,901
Minne yrityksen miehet kuvittelivat
se ryömi, en tiedä.

726
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
minulle,

727
00:44:17,071 --> 00:44:19,072
se ryömi kohti Kurtzia.

728
00:44:36,424 --> 00:44:39,134
Francis työskentelee
hyvin intuitiivisella tavalla.

729
00:44:39,719 --> 00:44:45,182
Hän tykkää hyödyntää asioita
kun hän liikkuu kuvan läpi.

730
00:44:45,391 --> 00:44:47,017
Ja Francis pitää sen vain virtaamisesta.

731
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
Ja aina kun teet sen,

732
00:44:49,354 --> 00:44:52,773
päädyt ongelmaan
elokuvan pitämisestä

733
00:44:52,982 --> 00:44:55,192
toisinaan se on liian pitkä

734
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
ja elokuva, jota ei ole
todella vahva

735
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
kerrontalinja siinä

736
00:44:59,364 --> 00:45:02,991
jonka voit pitää
yleisö jäi koukkuun.

737
00:45:03,201 --> 00:45:05,369
Ja kun saat
tähän vihaan, Albert,

738
00:45:05,578 --> 00:45:08,538
älä päätä
minne pääset.

739
00:45:08,748 --> 00:45:12,042
Minne ikinä pääsetkin,
niin kauan kuin se on pois sinusta, on ok.

740
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
Franciscuksella oli tapana kirjoittaa
näillä pienillä korteilla.

741
00:45:14,379 --> 00:45:17,464
onnistuin pitämään
joihinkin näistä.

742
00:45:19,008 --> 00:45:20,050
Lue joku niistä?

743
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
No, anna minun korjata sivut.

744
00:45:22,512 --> 00:45:25,597
Ja katso, laitamme ne
tällaisilla pienillä korteilla.

745
00:45:27,266 --> 00:45:30,936
Nyt meillä on
päävene lähestyy.

746
00:45:31,145 --> 00:45:33,313
Nyt meillä on linnut.
Meillä ei ole linnut mahtavia,

747
00:45:33,523 --> 00:45:35,565
mutta emme koskaan saa sitä hienoksi.

748
00:45:35,775 --> 00:45:38,944
Ja sitten ehdotan
että otamme neljä lähikuvaa.

749
00:45:39,153 --> 00:45:42,447
Sam, päällikkö, Martin, kaikki,
lintuja katsellen,

750
00:45:42,657 --> 00:45:45,158
jotta voin käyttää lintujen ääntä
tai ehkä kolme lintua kulkee läpi,

751
00:45:45,368 --> 00:45:47,577
ja voin luoda illuusion
lintujen olemassaolosta.

752
00:45:47,787 --> 00:45:50,872
"Linnut. Lance.
Mustarastaiden POVs. Vene."

753
00:45:51,791 --> 00:45:54,626
Se oli näin.
Tämä oli hänen laukausluettelonsa.

754
00:45:55,169 --> 00:45:58,630
Joskus saimme sivuja
se sanoisi...

755
00:45:58,840 --> 00:46:01,925
Se sanoisi "kohtaukset tuntemattomat"
soittolistalla.

756
00:46:02,135 --> 00:46:04,010
Sinä vain ilmestyisit, tiedäthän.

757
00:46:04,220 --> 00:46:05,303
He eivät tienneet
mitä he aikoivat tehdä.

758
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
Emme vain menneet ulos ja
"Oi, mitä voimme tehdä tänään?"

759
00:46:08,141 --> 00:46:10,809
Jokaiselle päivälle oli todellinen suunnitelma.

760
00:46:11,477 --> 00:46:13,478
Mutta koska Franciscus on kirjailija

761
00:46:13,688 --> 00:46:16,022
ja oli käsikirjoituksen toinen käsikirjoittaja,

762
00:46:16,232 --> 00:46:19,443
hän pystyi luomaan asioita
tällä hetkellä,

763
00:46:20,528 --> 00:46:22,112
ja jos tulee uusi idea,

764
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
hän istuisi siellä koko yön
ja kirjoita se.

765
00:46:25,158 --> 00:46:28,285
Sitten pääset tähän
outo puhe: "Tulo, tuli.

766
00:46:28,494 --> 00:46:29,828
"Te demonit. Te paskiaiset.

767
00:46:30,037 --> 00:46:31,955
"Mene pois meiltä.
Pois tästä veneestä.

768
00:46:32,165 --> 00:46:34,833
"Takaisin, sinä kävelet kuolleena,
te zombit, te paskiaiset.

769
00:46:35,042 --> 00:46:36,334
"Kapteeni, sinä teit tämän.

770
00:46:36,544 --> 00:46:38,545
"Tämä on sinun helvettisi, painajainensi."

771
00:46:38,754 --> 00:46:42,299
Minusta tuntui, että hän vain ajatteli
monet hänen näyttelijät,

772
00:46:42,508 --> 00:46:47,471
olimme helmiä
joiden oli tarkoitus toteuttaa hänen ideansa.

773
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
Ja hän myös otti
paljon luovaa panostamme.

774
00:46:51,601 --> 00:46:54,853
Miksi emme menis,
"Haluat tappaa meidät kaikki.

775
00:46:55,062 --> 00:46:55,729
"Olet hullu.

776
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
"Olet tullut hulluksi.
Olet enemmän villi.

777
00:46:58,691 --> 00:47:00,400
"Olet hullu,
villi kuin nuo ihmiset."

778
00:47:00,610 --> 00:47:01,735
- Tai jotain sellaista?
-Kunnossa.

779
00:47:01,944 --> 00:47:03,737
Kokeile sinä kuitenkin.

780
00:47:03,946 --> 00:47:07,407
"Tämä unelma on sinun helvettisi.
Tämä on painajainen.

781
00:47:07,617 --> 00:47:11,161
"Sinä selvisit, sinä viinaa syövä,
dipsomaaninen paskiainen.

782
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
"Sinä paskiainen!"

783
00:47:13,206 --> 00:47:16,666
Saat jotenkin sen käsityksen, että...
Tulet hulluksi.

784
00:47:16,876 --> 00:47:20,212
Olet tullut hulluksi.

785
00:47:20,713 --> 00:47:24,591
Kun hän loi sen tunteen meille,
aloimme juuri improvisoida

786
00:47:24,800 --> 00:47:26,259
kaikkea mitä tapahtui
veneessä.

787
00:47:26,802 --> 00:47:29,638
Sampan pois portin keulasta.
Katsotaanpa.

788
00:47:30,598 --> 00:47:32,182
Lance. Tuo heidät sisään.

789
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
Puhdas, .60. Kokki, hanki . 1 6.

790
00:47:35,895 --> 00:47:38,104
Francis käski meidät kirjoittamaan

791
00:47:38,314 --> 00:47:40,899
listat asioista
jonka halusimme hahmojemme tekevän.

792
00:47:42,610 --> 00:47:43,527
Muistan, että me kaikki päätimme

793
00:47:43,736 --> 00:47:46,029
jonka halusimme tehdä
eräänlainen My Lai -verilöyly.

794
00:47:46,239 --> 00:47:47,531
Ajattelimme
veneen kuulustelu

795
00:47:47,740 --> 00:47:51,201
joka päättyi tulipaloon
ja monien ihmishenkien menetys.

796
00:47:51,911 --> 00:47:53,912
Halusimme kokea
jotain sellaista.

797
00:47:54,205 --> 00:47:55,747
- Täällä ei ole mitään.
- Mitä laatikoissa on?

798
00:47:55,957 --> 00:47:57,082
Ei vitun juttu.

799
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
Katso tuohon tölkkiin.

800
00:47:58,543 --> 00:48:01,503
-Tuo ruosteinen tölkki.
- Pelkkää vitun riisiä!

801
00:48:01,712 --> 00:48:03,338
Tarkista keltainen tölkki.

802
00:48:03,548 --> 00:48:05,632
Hän istui sen päällä. Mitä siinä on?

803
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
Kokki!

804
00:48:15,101 --> 00:48:17,644
Persut!

805
00:48:20,273 --> 00:48:22,774
- Pidä kiinni!
- Tulkaa, tapetaan heidät kaikki!

806
00:48:22,984 --> 00:48:25,402
- Vitun äitejä!
- Pidä kiinni! Pidä kiinni!

807
00:48:25,611 --> 00:48:27,904
Tapetaan kaikki kusipäät!
Ammu heistä kaikista.

808
00:48:28,114 --> 00:48:31,533
- Kokki, pidä kiinni!
- Miksi ei? Jeesus Kristus.

809
00:48:32,368 --> 00:48:34,661
Miksi vitussa ei?

810
00:48:36,122 --> 00:48:37,789
Puhdas?
- Olen hyvä.

811
00:48:42,503 --> 00:48:44,713
Näetkö mitä hän juoksi?

812
00:48:47,967 --> 00:48:49,759
Se on vitun pentu!

813
00:48:50,052 --> 00:48:51,094
Mikä se oli

814
00:48:51,304 --> 00:48:54,514
se olin minä, joka olin Puhdas
oli vain se, että olin lapsi.

815
00:48:55,391 --> 00:48:57,267
Siitä minun roolissani on kyse.

816
00:48:57,476 --> 00:49:00,937
Tarkoitan, se koskee lapsia
jotka olivat tuolla

817
00:49:02,815 --> 00:49:05,525
joka ei tiennyt mitään
mistä tahansa.

818
00:49:06,944 --> 00:49:08,194
Heidät napattiin

819
00:49:08,404 --> 00:49:10,488
ja käytetään kanuunanruokana
tälle sodalle.

820
00:49:42,480 --> 00:49:44,397
Kaikki, joilla on
tule tänne Filippiineille

821
00:49:44,607 --> 00:49:48,026
näyttää käyvän jotain läpi
joka vaikuttaa heihin syvästi,

822
00:49:48,235 --> 00:49:51,988
muuttaa näkökulmaansa
maailmasta tai itsestään,

823
00:49:52,198 --> 00:49:53,823
kun taas sama asia
Willardille tapahtuu

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,742
elokuvan aikana.

825
00:49:55,951 --> 00:49:59,245
Jotain on ehdottomasti
mitä minulle ja Franciscusille tapahtuu.

826
00:50:50,548 --> 00:50:53,717
Elokuvan tekeminen
ei ollut vain asia

827
00:50:53,926 --> 00:50:55,468
tämän pienen käsikirjoituksen kirjoittamisesta

828
00:50:55,678 --> 00:50:59,013
ja sitten mennä ja tehdä se
kuten luulit omaa elämääsi

829
00:50:59,223 --> 00:51:01,015
ja oma kokemus
sen tekemisen aikana

830
00:51:01,225 --> 00:51:03,518
oli myös erittäin vahva elementti,

831
00:51:04,103 --> 00:51:06,563
ja ohjaaja toimii jotenkin

832
00:51:06,772 --> 00:51:10,567
useamman kanssa
kuin vain käsikirjoituksen hankkiminen

833
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
ja saada joukkue
ihmisistä ja näyttelijöistä.

834
00:51:13,195 --> 00:51:15,947
Myös olosuhteet ja tunnelma
yhtiöstä

835
00:51:16,157 --> 00:51:19,451
ja jokaisesta yksilöstä
ja mitä ihmiset käyvät läpi

836
00:51:19,660 --> 00:51:24,414
on myös yksi
elokuvan pääelementit.

837
00:51:24,623 --> 00:51:28,418
Tarkoitan, mikä sinua vaivaa?
Käyttäydyt jotenkin oudosti.

838
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
Hei, tiedät sen viimeisen happopalan
Olinko säästämässä?

839
00:51:31,464 --> 00:51:33,715
-Joo.
- Pudotin sen.

840
00:51:33,924 --> 00:51:36,926
- Pudotitko happoa?
- Kaukana.

841
00:51:37,136 --> 00:51:40,472
Suurin osa hahmostani
tehtiin potin vaikutuksen alaisena.

842
00:51:41,432 --> 00:51:42,807
Poltimme sitä paljon.

843
00:51:45,728 --> 00:51:49,647
Kuvausryhmästä tuli juuri
vieraamme yläjokeen kanssamme.

844
00:51:50,733 --> 00:51:52,984
- Pudotitko happoa?
-Varma.

845
00:51:53,986 --> 00:51:55,236
Pudotitko happoa
kuvausten aikana?

846
00:51:55,446 --> 00:51:56,488
Varma.

847
00:51:57,531 --> 00:51:59,240
Do Luongin sillalla?

848
00:52:02,870 --> 00:52:06,247
Ei, tein jotain muuta
Do Luongin sillalla. l. ..

849
00:52:07,625 --> 00:52:10,960
En ottanut sinne happoa.
Tein jotain muuta.

850
00:52:11,796 --> 00:52:14,589
Mitä teit?
- Nopeutin silloin.

851
00:52:14,799 --> 00:52:19,969
Työskentelimme monta yötä,
ja halusin nopean reunan.

852
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
Ja marihuana ja alkoholi...

853
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
Tarkoitan, olimme huonoja.
Olimme vain pahoja poikia.

854
00:52:27,728 --> 00:52:30,939
Aika hullua, tiedäthän.
Hieman vihainen.

855
00:52:31,732 --> 00:52:32,857
Koko juttu oli hullu.

856
00:52:33,067 --> 00:52:35,318
Tunsimme hetken kuluttua
emme todellakaan olleet siellä.

857
00:52:35,528 --> 00:52:37,153
Se oli kuin
olimme unessa tai jotain.

858
00:52:38,113 --> 00:52:39,239
Sanoisimme Franciscukselle,

859
00:52:39,448 --> 00:52:43,326
"En ole täällä, Francis.
Olen Montanassa Jack Nicholsonin kanssa."

860
00:52:43,536 --> 00:52:45,245
Joten he sanoisivat,
"Missä olet tänään, Freddy?"

861
00:52:45,454 --> 00:52:47,705
Olisin Wacossa,
Voisin olla Des Moinesissa...

862
00:52:47,915 --> 00:52:49,499
Missä halusinkin olla.

863
00:52:49,708 --> 00:52:53,336
Kulkisit vain päiväsi läpi.
Et ollut siinä paikassa.

864
00:52:53,546 --> 00:52:55,004
.. .opiskelu Escoffier Schoolissa.

865
00:52:55,214 --> 00:52:56,339
Se oli todella hullua,

866
00:52:56,549 --> 00:52:59,759
tuolloin viidakossa
minun ja Martyn ja tiikerin kanssa.

867
00:52:59,969 --> 00:53:03,221
Joo, se oli todella...
Se oli vain hullua.

868
00:53:03,597 --> 00:53:05,306
Meillä oli tämä kaveri siellä
tiikerin kanssa...

869
00:53:05,516 --> 00:53:07,058
Pari, valmentajat.

870
00:53:07,893 --> 00:53:08,977
Hänellä oli puhevamma.

871
00:53:09,186 --> 00:53:12,355
Hänellä oli arpikudosta,
kuten koko hänen kasvoillaan

872
00:53:12,565 --> 00:53:15,358
missä hänellä oli ollut otteluita
tiikerinsä Gambin kanssa.

873
00:53:15,943 --> 00:53:19,362
Sinulla oli kissa, joka teki nämä kaksi
tai kolme kertaa,

874
00:53:19,572 --> 00:53:20,655
se ei ole enää sen arvoista.

875
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
Koska kerran
he tekivät reiän jalkaasi. ..

876
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
Se on yleensä nivelessä, koska
sinne he ovat menossa,

877
00:53:26,579 --> 00:53:29,122
etkä voi kävellä vuoteen.

878
00:53:29,331 --> 00:53:30,290
Etkä halua tehdä sitä enää,

879
00:53:30,499 --> 00:53:33,209
joten yleensä laitat kissan ulos
ja aloita alusta.

880
00:53:33,419 --> 00:53:36,045
Valmentajalla oli mm.
sika narussa,

881
00:53:36,255 --> 00:53:38,006
jotta tiikeri näkisi hänet.

882
00:53:38,215 --> 00:53:40,675
Sitten hän vetää hänet takaisin
saada hänet hyppäämään.

883
00:53:40,885 --> 00:53:42,468
Joten kaveri tuli ja sanoi:

884
00:53:42,845 --> 00:53:46,472
"Gambi on hyvin nälkäinen tänään, Martin.
Hän on hyvin nälkäinen, herra Coppola.

885
00:53:46,682 --> 00:53:48,474
"Olen varma, että hän tekee täsmälleen
mitä haluat.

886
00:53:48,684 --> 00:53:50,643
"Emme ole syöttäneet häntä viikkoon."

887
00:53:50,853 --> 00:53:51,811
Voi vittu.

888
00:53:52,021 --> 00:53:52,770
Toiminta.

889
00:53:54,481 --> 00:53:56,941
Franciscus sanoisi jatkuvasti,
"Tule lähemmäs."

890
00:53:57,151 --> 00:54:00,778
Sanomme: "Tule lähemmäs,
Francis. Tulet lähemmäksi."

891
00:54:04,992 --> 00:54:06,367
Mikä se on?

892
00:54:08,621 --> 00:54:10,580
Charlie? VC?

893
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Tiikeri!

894
00:54:20,174 --> 00:54:21,799
Mies, en ole koskaan ollut
niin peloissani elämässäni,

895
00:54:22,009 --> 00:54:23,760
koska se oli niin nopea.

896
00:54:23,969 --> 00:54:26,971
Pojat juoksivat kaikkialla,
puihin kiipeilyä.

897
00:54:27,306 --> 00:54:29,557
Minun täytyy muistaa.
Älä koskaan nouse veneestä.

898
00:54:29,767 --> 00:54:30,934
Älä koskaan nouse veneestä!

899
00:54:31,268 --> 00:54:34,395
Se oli ydin
koko elokuvasta Vietnamissa,

900
00:54:35,105 --> 00:54:38,942
missä se oli ilme
tuon tiikerin silmissä, hulluus,

901
00:54:39,151 --> 00:54:40,985
kuin sillä ei olisi ollut väliä
mitä halusit.

902
00:54:41,195 --> 00:54:42,445
Todellisuutta ei enää ollut.

903
00:54:42,655 --> 00:54:45,531
Jos tuo tiikeri halusi sinut,
olit hänen.

904
00:54:52,081 --> 00:54:54,165
Älä koskaan nouse veneestä.

905
00:54:54,375 --> 00:54:56,334
Aivan vitun oikein.

906
00:54:58,379 --> 00:55:00,838
Ellei menisi loppuun asti.

907
00:55:02,633 --> 00:55:05,551
Muistan valittaneeni
Franciscukseen eräänä päivänä

908
00:55:05,761 --> 00:55:06,594
hämmennystäni

909
00:55:06,804 --> 00:55:09,263
kaikesta siitä, mikä meni alas,

910
00:55:09,473 --> 00:55:10,306
ja minä sanoin hänelle:

911
00:55:10,516 --> 00:55:13,142
"En tiedä kuka tämä kaveri on.
Kuka tämä Willard on?"

912
00:55:13,352 --> 00:55:16,312
Ja Francis vain katsoi minua
silmäkulmassa ja hän sanoi:

913
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
"Hän olet sinä. Kuka sinä oletkaan.

914
00:55:21,026 --> 00:55:25,071
"Mitä ikinä kuvaammekaan,
sinä olet se hahmo."

915
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
Francis sanoi
hänellä oli unelma

916
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
kuvauksissa olemisesta
Saigonin hotellihuoneesta

917
00:55:34,498 --> 00:55:37,000
Martyn kanssa
ja Green Baretin neuvonantaja.

918
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
Unessa,
Vihreä baretti kertoi Francisille

919
00:55:39,878 --> 00:55:42,171
mitä hän teki Martyn kanssa
oli väärässä.

920
00:55:42,381 --> 00:55:44,173
Ei se koskaan olisi sellaista.

921
00:55:44,383 --> 00:55:47,135
Vihreä baretti sanoi
ne kaverit olivat turhia.

922
00:55:47,344 --> 00:55:48,386
Mies menisi peiliin

923
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
ja ihailla hänen kauniita hiuksiaan
ja kaunis suu.

924
00:55:51,765 --> 00:55:53,474
Francisin unessa hänellä oli Marty

925
00:55:53,684 --> 00:55:55,685
mene peiliin
ja katsoa itseään,

926
00:55:55,894 --> 00:55:57,395
ihailla hänen suutaan.

927
00:55:57,604 --> 00:55:58,938
Ja kun hän kääntyi,

928
00:55:59,148 --> 00:56:03,234
Francis näki sen Martyn
oli yhtäkkiä muuttunut Willardiksi.

929
00:56:09,408 --> 00:56:11,784
Francis oli menossa hetkeksi

930
00:56:11,994 --> 00:56:15,913
missä näet
Martin Sheenin pimeä puoli,

931
00:56:16,123 --> 00:56:18,249
hänen ikivanha olemuksensa tai jotain...

932
00:56:18,459 --> 00:56:22,503
Osa hänestä
joka saisi sinut ymmärtämään

933
00:56:22,713 --> 00:56:25,423
kuinka tämä henkilö voi
tehdä salamurha.

934
00:56:25,841 --> 00:56:29,552
Tuon kohtauksen tekohetkellä,
Puhuin termeistä

935
00:56:29,762 --> 00:56:34,182
näyttää eri tasot
hyvästä ja pahasta itsessäsi.

936
00:56:34,391 --> 00:56:35,558
Ja kuvittelin, että tämä kaveri

937
00:56:35,768 --> 00:56:38,102
teki asioita
jota kukaan ei ollut koskaan nähnyt,

938
00:56:38,312 --> 00:56:40,563
tai hän ei koskaan puhu kenellekään,
täytyy silti olla hänessä.

939
00:56:40,773 --> 00:56:44,901
Ja hänellä täytyy olla se Kurtzian
toinen puoli hänessä.

940
00:56:45,486 --> 00:56:47,487
Kaverit, valmistautukaa mahdollisimman pian
niinkuin voit, kiitos!

941
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
Mennään. Pitää ladata uudelleen.

942
00:56:49,615 --> 00:56:50,531
Anna meille vähän vauhtia täällä!

943
00:56:50,741 --> 00:56:52,700
Okei, toverit, näillä mennään.

944
00:56:57,122 --> 00:56:57,955
He perustivat

945
00:56:58,165 --> 00:57:01,334
tämä hotellihuone, ja Marty päätti
juomaan muutaman drinkin.

946
00:57:02,211 --> 00:57:03,753
Hän ei juonut koko ajan,

947
00:57:03,962 --> 00:57:07,715
ja he pyörittivät kameroita
kertomatta hänelle mitä tehdä.

948
00:57:11,053 --> 00:57:13,971
Tarkkaile heijastuksiasi
peilissä. Tässä mennään.

949
00:57:15,057 --> 00:57:17,600
Viisi-Β, ota kolme, kamera A.

950
00:57:17,810 --> 00:57:19,018
Toiminta!

951
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
Tuo avausjakso ammuttiin

952
00:57:24,441 --> 00:57:26,526
36-vuotissyntymäpäivänäni 3. elokuuta

953
00:57:26,735 --> 00:57:29,946
ja olin niin humalassa,
En pystynyt nousemaan seisomaan, suoraan sanottuna.

954
00:57:30,697 --> 00:57:33,491
Marty,
mene katsomaan itseäsi peiliin.

955
00:57:35,911 --> 00:57:37,203
Katso kuinka kaunis olet.

956
00:57:37,412 --> 00:57:41,332
Haluan sinun katsovan suutasi,
suusi ja hiuksesi.

957
00:57:45,712 --> 00:57:47,922
Näytät elokuvatähdeltä.

958
00:57:51,718 --> 00:57:53,928
Pelkää nyt itseäsi, Marty.

959
00:57:55,597 --> 00:57:58,391
Näytä itsesi
se osa, joka on eläin.

960
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
Olin niin humalassa,

961
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
En tajunnut
kuinka lähellä peiliä olin.

962
00:58:14,575 --> 00:58:15,741
Joten kun löin sitä,

963
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
Lopulta sain peukaloni kiinni
peilissä

964
00:58:18,829 --> 00:58:20,246
ja halkaisi sitä hieman auki.

965
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
Okei, leikkaa.

966
00:58:25,544 --> 00:58:26,836
Onko meillä lääkäriä?

967
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
Francis yritti estää sen,
ja hän kutsui lääkärin.

968
00:58:30,382 --> 00:58:35,011
Vieressä seisoi sairaanhoitaja,
ja minä sanoin: "Ei, anna mennä.

969
00:58:35,804 --> 00:58:38,097
"Haluan saada tämän esiin
juuri tässä ja nyt."

970
00:58:38,307 --> 00:58:40,600
Se liittyi kasvotuksiin
pahin viholliseni itseni.

971
00:58:42,186 --> 00:58:46,355
Olin kaoottisessa vallassa,
henkinen tila sisällä.

972
00:58:51,653 --> 00:58:53,237
Puhu minulle.

973
00:58:58,619 --> 00:59:01,621
Miksi tulit takaisin?

974
00:59:09,129 --> 00:59:11,339
Taistelin häntä vastaan kuin tiikeri.

975
00:59:12,466 --> 00:59:16,344
Se oli minulle todella vaikeaa
paljastamaan itseni.

976
00:59:17,763 --> 00:59:19,639
Sinä kusipää!

977
00:59:21,266 --> 00:59:22,808
Mieti sitä.

978
00:59:24,353 --> 00:59:25,770
Sinun vaimosi.

979
00:59:28,232 --> 00:59:30,733
- Sinun kotisi.
-l. ..

980
00:59:30,943 --> 00:59:32,276
Sinun autosi.

981
00:59:36,406 --> 00:59:37,490
Minun. ..

982
00:59:39,576 --> 00:59:42,745
Sydämeni on särkynyt!

983
00:59:45,958 --> 00:59:48,042
hitto!

984
00:59:49,962 --> 00:59:51,712
Huone oli ollut
syytetään mahdollisuudesta

985
00:59:51,922 --> 00:59:55,216
että Marty saattaa syöksyä kameraan
tai hyökätä Francisiin.

986
00:59:55,425 --> 00:59:57,426
Siellä oli sähkö
huoneessa.

987
00:59:57,636 --> 00:59:59,428
Mitä tahansa voi tapahtua.

988
00:59:59,638 --> 01:00:02,682
He olivat jonkun sisällä,
hänen henkilökohtaisella alueellaan,

989
01:00:02,891 --> 01:00:05,977
miehen kanssa yksin
yksityisimmällä hetkellään.

990
01:00:14,403 --> 01:00:15,945
Esitin etten muistanut

991
01:00:16,154 --> 01:00:18,614
monet asiat
Olin tehnyt sinä yönä.

992
01:00:18,824 --> 01:00:20,783
Itse asiassa muistin kaiken.

993
01:00:21,660 --> 01:00:23,577
Dave, auta minua,
haluaisitko?

994
01:00:24,371 --> 01:00:26,914
Tule, kaveri, mennään suihkuun.

995
01:00:29,668 --> 01:00:33,462
Marty on erittäin antelias,
suurisydäminen mies.

996
01:00:34,923 --> 01:00:37,216
Hän on täynnä rakkautta,

997
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
ja...

998
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
Toisin kuin Willard.

999
01:00:45,892 --> 01:00:49,478
Ja niin, kun kysyt Martilta

1000
01:00:50,355 --> 01:00:53,566
tutkia pimeämpää luontoa
tästä hahmosta,

1001
01:00:54,985 --> 01:00:57,653
se merkitsi itsensä sulkemista paljon

1002
01:00:58,113 --> 01:01:01,490
ja tulla hyvin sisäänpäin,

1003
01:01:01,700 --> 01:01:04,160
tappajan löytämiseksi

1004
01:01:04,369 --> 01:01:08,164
joka voisi suorittaa tehtävän
ja lopettaa Kurtzin.

1005
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
Luulen, että se oli...

1006
01:01:11,168 --> 01:01:14,211
Willard oli ehdottomasti vastuussa

1007
01:01:14,421 --> 01:01:17,214
Martyn oman murtumisen takia.

1008
01:01:23,722 --> 01:01:26,098
1. maaliskuuta 1977.

1009
01:01:26,433 --> 01:01:27,975
Viime yönä kello 2:00

1010
01:01:28,185 --> 01:01:31,020
Marty Sheen kokenut
kovia rintakipuja.

1011
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
Aamunkoitteessa,
hän ryömi ulos huoneestaan

1012
01:01:33,273 --> 01:01:34,190
ja alas paikalliselle moottoritielle,

1013
01:01:34,399 --> 01:01:37,109
mistä hänet haettiin
julkisella bussilla.

1014
01:01:37,319 --> 01:01:38,819
Otuksen jälkeen
tuotantotoimistoon,

1015
01:01:39,029 --> 01:01:41,364
hänet kiidätettiin sairaalaan.

1016
01:01:41,573 --> 01:01:45,034
Marty, kävi ilmi,
oli saanut vakavan sydänkohtauksen.

1017
01:01:45,243 --> 01:01:49,246
Hän sai viimeiset riitit papilta
jotka eivät puhuneet englantia.

1018
01:01:51,458 --> 01:01:56,003
Sain todella läheisen puhelun
ja tajusin. ..

1019
01:01:56,213 --> 01:01:58,422
Ei se mitään
jonka voin pukea sanoiksi.

1020
01:01:58,632 --> 01:02:01,634
Tiesin vain sen jos halusin
elää, se oli minun valintani.

1021
01:02:01,843 --> 01:02:03,469
Jos haluaisin kuolla,
se oli minunkin valintani.

1022
01:02:04,096 --> 01:02:05,012
Ei ollut edes pelkoa.

1023
01:02:05,222 --> 01:02:09,266
Pelko tuli vasta kun tajusin
myöhemmin kuinka lähelle loppua tulin.

1024
01:02:09,476 --> 01:02:11,519
Silloin pelästyin.

1025
01:02:12,104 --> 01:02:16,357
Muistan puhelimen
soi ja sihteerini sanoi:

1026
01:02:17,109 --> 01:02:22,988
"Martylla oli sydänkohtaus ja
Franciscus ei halua myöntää sitä."

1027
01:02:23,490 --> 01:02:26,200
Dave Salvin antoi Melissan
kerro Barry Hirschille

1028
01:02:26,410 --> 01:02:29,829
että Marty sai sydänkohtauksen!
Mitä hittoa tuo on?

1029
01:02:30,872 --> 01:02:32,373
Mitä hittoa tuo on?

1030
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
Se tulee olemaan kaikkialla Hollywoodissa
puolessa tunnissa!

1031
01:02:35,961 --> 01:02:38,921
Jos Marty on niin vakavasti järkyttynyt,

1032
01:02:39,131 --> 01:02:41,090
sitten hänen täytyy mennä takaisin.

1033
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Tottakai hän palaa,
ja me syömme sen,

1034
01:02:43,635 --> 01:02:46,429
mutta kun puhuin lääkärin kanssa,
he eivät tienneet.

1035
01:02:46,638 --> 01:02:47,763
Marty on nuori mies.

1036
01:02:47,973 --> 01:02:51,308
Hän luultavasti pystyisi
herää noin kolmen viikon kuluttua.

1037
01:02:53,353 --> 01:02:55,438
sanoin,
"Voiko hän tehdä rasittamatonta työtä

1038
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
"kuten vain lähikuvia,
istuu ja näyttelee?"

1039
01:02:58,275 --> 01:02:59,400
Hän sanoi: "Mahdollisesti, kyllä."

1040
01:02:59,609 --> 01:03:01,318
Siinä kaikki mitä minun täytyy kuulla
lääkäriltä.

1041
01:03:01,528 --> 01:03:05,531
Joten mitä vitussa tapahtuu
pasaatituulet on paskapuhetta.

1042
01:03:05,740 --> 01:03:06,991
Juoruja.

1043
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
Tuo juoru voi lopettaa minut.

1044
01:03:09,161 --> 01:03:11,620
Jos UA kuulee, että on kahdeksan viikkoa,

1045
01:03:11,830 --> 01:03:13,873
UA 27 miljoonan dollarin negatiivisella

1046
01:03:14,082 --> 01:03:16,542
pakottaa minut
täydentämään sitä sillä, mitä minulla on,

1047
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
eikä minulla ole vielä elokuvaa.

1048
01:03:19,379 --> 01:03:21,297
Hyvä on nyt,
ymmärrätkö tarkalleen?

1049
01:03:21,715 --> 01:03:24,884
Jos Marty kuolee, haluan kuulla
että kaikki on hyvin,

1050
01:03:25,093 --> 01:03:26,969
kunnes sanon: "Marty on kuollut."

1051
01:03:27,179 --> 01:03:28,012
Saitko sen?

1052
01:03:28,221 --> 01:03:31,056
Jos se ei ole tehty, mies,
lähetä koko toimisto täältä.

1053
01:03:31,266 --> 01:03:32,558
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Kyllä.

1054
01:03:32,767 --> 01:03:34,268
Okei, olen todella peloissani, kaverit.

1055
01:03:34,478 --> 01:03:36,979
Ensimmäistä kertaa
Olen pelännyt tätä elokuvaa.

1056
01:03:37,814 --> 01:03:42,234
Aina kun Francis joutuu vaikeuksiin
kuvan päällä,

1057
01:03:42,444 --> 01:03:45,321
asia on jatkaa,
jota kunnioitan ja ihailen.

1058
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Sinun täytyy jatkaa eteenpäin.

1059
01:03:47,407 --> 01:03:48,491
Sillä tarkoitan tietysti,

1060
01:03:48,700 --> 01:03:51,243
mies oli lainannut kotinsa
ja kaikkea muuta

1061
01:03:51,453 --> 01:03:53,746
voidakseen tehdä tämän elokuvan.

1062
01:03:56,416 --> 01:03:58,584
Kuvasimme kohtausten mestareita.

1063
01:03:59,377 --> 01:04:02,505
Kuvasimme paljon materiaalia
tupla Martyn olkapäällä.

1064
01:04:02,714 --> 01:04:06,550
Sitten menimme takaisin kun
hän tuli takaisin ja ampui lähikuvia.

1065
01:04:07,552 --> 01:04:08,969
Joten meidän piti löytää töitä

1066
01:04:09,179 --> 01:04:10,012
ammuntayksikölle

1067
01:04:10,222 --> 01:04:12,890
niin kauan kuin se kestää
saadakseen Martyn takaisin.

1068
01:04:13,517 --> 01:04:14,642
Okei...

1069
01:04:14,851 --> 01:04:17,520
Ammun mitä tahansa.
Kerro minulle jotain, mitä voin ampua.

1070
01:04:17,979 --> 01:04:20,064
Olemme poissa
pikkumikroja ammuttavaksi.

1071
01:04:20,273 --> 01:04:21,774
Kuvaan siirtymän
medevacille.

1072
01:04:21,983 --> 01:04:24,944
Tai sitten otan tämän.
Ammun mitä tahansa.

1073
01:04:26,029 --> 01:04:27,738
Älä viitsi.
Mitä sain aikaan tänään?

1074
01:04:27,948 --> 01:04:29,865
Sait tietää, numero yksi,

1075
01:04:30,075 --> 01:04:31,283
joita meillä tulee olemaan
valtava ongelma

1076
01:04:31,493 --> 01:04:32,618
ilman Martya näiden kohtausten kanssa.

1077
01:04:32,827 --> 01:04:33,994
Tiesimme, että meidän on pakko

1078
01:04:34,204 --> 01:04:36,497
avaa ainakin yksi suuri kohtaus
ilman Marttia.

1079
01:04:36,706 --> 01:04:37,540
Tiesin sen paljon.

1080
01:04:37,749 --> 01:04:40,334
Sanoin, että selviämme
kolme tai neljä viikkoa ehkä

1081
01:04:40,544 --> 01:04:42,711
mutta sen jälkeen olimme pulassa.
Me molemmat tiesimme sen.

1082
01:04:43,088 --> 01:04:45,923
Sanon vain,
Haluaisin tehdä jotain.

1083
01:04:46,132 --> 01:04:50,886
Minusta tuntuu, että olen tämä Peck's Bad Boy
joka on järjetön.

1084
01:04:53,056 --> 01:04:54,390
Saanko kerhojuomaa?

1085
01:04:54,599 --> 01:04:56,767
- Kerhojuomaosasto?
- Joo.

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,072
Kuka tietää
mitä Francis oli koonnut?

1087
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
Ja he toivat minut takaisin
laittaa käsikirjoituksen takaisin yhteen,

1088
01:05:13,201 --> 01:05:14,201
ja kaikki sanoivat:

1089
01:05:14,411 --> 01:05:16,412
"Luojan kiitos!
Hän on palannut järkeen!

1090
01:05:16,621 --> 01:05:19,915
"Luojan kiitos! Näin tulee olemaan
kaikki hyvin nyt! Tämä on uusi päivä!

1091
01:05:20,125 --> 01:05:22,251
"Tämä juttu
vapautetaan vihdoin."

1092
01:05:22,460 --> 01:05:26,005
He sanoivat: "Mene sinne ja kerro hänelle
että hän on ollut hullu."

1093
01:05:26,214 --> 01:05:27,548
Ja kaikkea tällaista.

1094
01:05:27,757 --> 01:05:32,803
Tunsin olevani von Rundstedt
tapaamassa Hitleriä vuonna 1944,

1095
01:05:33,013 --> 01:05:34,138
ja aioin kertoa hänelle

1096
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
bensaa ei ollut enää
itärintamalla,

1097
01:05:36,016 --> 01:05:38,434
ja koko juttu
aikoi kipata.

1098
01:05:38,643 --> 01:05:40,978
Ja minä tulin ulos
puolitoista tuntia myöhemmin,

1099
01:05:41,187 --> 01:05:44,106
ja hän oli vakuuttanut minut
että tämä oli ensimmäinen elokuva

1100
01:05:44,316 --> 01:05:46,900
joka voittaisi Nobel-palkinnon,
tiedäthän.

1101
01:05:47,110 --> 01:05:49,111
Ja niin minä tulin ulos huoneesta
kuten von Rundstedt,

1102
01:05:49,321 --> 01:05:52,197
"Voimme voittaa!

1103
01:05:52,407 --> 01:05:54,325
"Emme tarvitse bensaa!"

1104
01:05:54,534 --> 01:05:58,329
Hän oli kääntänyt minut täysin ympäri.
Olisin tehnyt mitä tahansa.

1105
01:06:01,750 --> 01:06:04,001
19 huhtikuuta, 1977.

1106
01:06:04,753 --> 01:06:06,962
Tämä on Martyn ensimmäinen päivä takaisin
kuvauksissa.

1107
01:06:07,172 --> 01:06:08,964
Hän saapui noin tunti sitten.

1108
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
Hän näyttää ruskealta ja upealta,

1109
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
aivan kuin hän palasi
Palm Beachiltä.

1110
01:06:13,011 --> 01:06:16,221
Francis laittoi korvansa Martyn rintaan
tarkistaakseen hänet.

1111
01:06:16,431 --> 01:06:18,557
Hän sanoi näyttävänsä liian hyvältä.

1112
01:06:36,868 --> 01:06:38,786
Osa minusta pelkäsi
siitä mitä löytäisin

1113
01:06:38,995 --> 01:06:41,538
ja mitä tekisin
kun pääsin sinne.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:46,502
Tiesin riskit,

1115
01:06:46,711 --> 01:06:48,462
tai kuvittelin tietäväni.

1116
01:06:50,882 --> 01:06:55,761
Mutta se, mitä tunsin eniten,
paljon vahvempi kuin pelko,

1117
01:06:56,554 --> 01:06:58,889
oli halu kohdata hänet.

1118
01:07:11,444 --> 01:07:13,570
Mihin minun on päästävä
mielessäni

1119
01:07:13,780 --> 01:07:18,242
on Willardin mielentila
kun hän saapuu pihalle.

1120
01:07:18,451 --> 01:07:21,328
Hän voisi joko saapua
uskomattoman vihainen

1121
01:07:21,538 --> 01:07:24,957
tai kuin vastasyntynyt vauva.

1122
01:07:25,166 --> 01:07:28,502
Ja ajattelen, mitä hänen pitäisi löytää
lopussa on kuolema.

1123
01:07:28,878 --> 01:07:32,881
Että koko jutun lopussa

1124
01:07:33,091 --> 01:07:35,342
siellä on pelottavaa...

1125
01:07:37,804 --> 01:07:40,931
Pelottava paikka
joka vain haisee kuolemalta.

1126
01:07:44,144 --> 01:07:45,060
Käsikirjoituksessa,

1127
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
Kurtz on kouluttanut paikallisen heimon
Montagnard-intiaanit

1128
01:07:48,189 --> 01:07:49,314
hänen yksityisenä armeijansa.

1129
01:07:49,524 --> 01:07:51,942
Sen sijaan, että pukeutuisit filippiiniläisiin extrat
joka päivä,

1130
01:07:52,152 --> 01:07:54,236
Francis on värvätty
Ifugao-intiaanien heimo

1131
01:07:54,446 --> 01:07:56,488
vuorilta pohjoiseen.

1132
01:07:56,698 --> 01:07:58,907
Kuvauspaikalla liikkuu huhu, että
viime aikoihin asti,

1133
01:07:59,117 --> 01:08:02,035
Ifugao
harjoittelivat päänmetsästäjiä.

1134
01:08:03,163 --> 01:08:05,164
Viime lauantaina heillä oli juhlat.

1135
01:08:05,373 --> 01:08:08,709
Heimon vanhat miehet istuivat
papin talossa ja lauloi.

1136
01:08:09,335 --> 01:08:10,586
Halusin kuvata seremoniaa,

1137
01:08:10,795 --> 01:08:13,630
niin heidän pormestari kysyi
lupaa ampua.

1138
01:08:13,840 --> 01:08:15,007
Minulle kerrottiin, jos menen sisään,

1139
01:08:15,216 --> 01:08:18,260
En voinut lähteä
ensimmäisen laulusarjan aikana.

1140
01:08:18,595 --> 01:08:23,599
Olin kiinnostunut dokumentoimaan,
valokuvaamalla varsinaisen rituaalin

1141
01:08:23,808 --> 01:08:25,851
että he esiintyivät.

1142
01:08:28,146 --> 01:08:31,398
Ne alkoivat yöllä,
heidän mökissään paalujen varassa,

1143
01:08:31,608 --> 01:08:35,068
ja he joivat paljon riisiviiniä
ja lauloi,

1144
01:08:35,278 --> 01:08:38,655
ja he kertoivat pitkän tarinan
omalla kielellään.

1145
01:08:41,868 --> 01:08:42,785
Tämä jatkui yön aikana.

1146
01:08:43,411 --> 01:08:48,373
Seuraavana aamuna he alkoivat tappaa
joitakin kanoja ja katso heidän sappiaan

1147
01:08:48,583 --> 01:08:50,959
ja kerro heimon onni.

1148
01:08:51,169 --> 01:08:54,880
Ja sitten he tappoivat sikoja
hyvin uhrautuvalla tavalla.

1149
01:09:04,182 --> 01:09:05,057
Tähän mennessä

1150
01:09:05,266 --> 01:09:08,101
Tunsin, että siinä oli jotain
erittäin syvällinen ja liikuttava

1151
01:09:08,311 --> 01:09:11,772
joten juoksin takaisin taloon
saada Francis.

1152
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
"Sinun täytyy nähdä tämä,

1153
01:09:13,525 --> 01:09:16,026
"koska he aikovat tappaa
karibu."

1154
01:09:16,236 --> 01:09:17,986
Hän oli kirjoittamassa
eikä todellakaan halunnut tulla,

1155
01:09:18,196 --> 01:09:20,656
mutta rohkaisin häntä todella
palatakseen paikalle.

1156
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
Ja palasimme sinne
vain ehkä 10 minuuttia

1157
01:09:23,910 --> 01:09:27,454
ennen kuin he tappoivat tämän karibun
tällä rituaalilla.

1158
01:09:27,872 --> 01:09:29,790
Karibu seisoi siellä,

1159
01:09:29,999 --> 01:09:32,125
ja ne vain näyttivät tulevan ulos
tyhjästä

1160
01:09:32,335 --> 01:09:36,255
ja tapa se hyvin nopeasti
näillä suurilla viidakkoveitseillä,

1161
01:09:36,464 --> 01:09:38,465
ja se putosi maahan.

1162
01:09:40,301 --> 01:09:43,136
Siellä oli jotain hyvin kaunista
ja vahva ja syvällinen

1163
01:09:43,346 --> 01:09:45,889
näistä ihmisistä
kuka tappoi tämän eläimen,

1164
01:09:46,099 --> 01:09:48,851
ja sitten he kaikki söivät sen
festivaaleilla,

1165
01:09:49,060 --> 01:09:51,311
tavallaan kuin kiitospäivä.

1166
01:10:00,738 --> 01:10:02,781
Kuten Francis ja minä
valmistautuivat lähtemään,

1167
01:10:02,991 --> 01:10:04,825
pormestari kysyi
jos tekisimme papin

1168
01:10:05,034 --> 01:10:07,327
hyväksymisen kunnia
karibun paras osa

1169
01:10:07,537 --> 01:10:10,080
joka on yleensä varattu hänelle,
sydän.

1170
01:10:10,957 --> 01:10:12,249
Kiitimme häntä.

1171
01:10:12,458 --> 01:10:13,375
kääntäjän kautta,

1172
01:10:13,585 --> 01:10:16,086
hän sanoi haluavansa
hänen kuvansa on otettu Francisin kanssa.

1173
01:10:16,296 --> 01:10:17,296
Otin valokuvan

1174
01:10:17,505 --> 01:10:20,465
kahdesta papista ja Franciscuksesta
seisovat siellä yhdessä.

1175
01:10:23,678 --> 01:10:26,597
Se riitti kuin ihmiset sodassa

1176
01:10:26,806 --> 01:10:30,100
jotka asettuvat
kuin pienet heimopäälliköt

1177
01:10:30,310 --> 01:10:33,854
herättää mielikuvitusta
noilla linjoilla.

1178
01:10:35,023 --> 01:10:37,524
Elokuvaohjaaja on tavallaan
yksi viimeisistä

1179
01:10:37,734 --> 01:10:40,277
todella diktatorisia viestejä jäljellä

1180
01:10:40,945 --> 01:10:43,196
maailmassa
muuttumassa yhä demokraattisemmaksi.

1181
01:10:43,406 --> 01:10:46,408
Siis se, plus oleminen

1182
01:10:46,618 --> 01:10:49,661
kaukaisessa itämaisessa maassa,

1183
01:10:51,205 --> 01:10:53,290
se tosiasia, että
se oli omat rahani

1184
01:10:53,499 --> 01:10:55,959
ja että olin tekemässä sitä
harjanteella

1185
01:10:56,169 --> 01:10:58,420
suosiosta
Kummisetä-elokuvista,

1186
01:10:58,630 --> 01:11:00,213
Tiedätkö, olin rikas,

1187
01:11:00,423 --> 01:11:04,593
vaikutti mielentilaan
se oli kuin Kurtz.

1188
01:11:13,144 --> 01:11:15,187
Mitä he kertoivat sinulle?

1189
01:11:17,607 --> 01:11:19,149
He kertoivat minulle

1190
01:11:20,068 --> 01:11:21,526
että olit mennyt

1191
01:11:22,737 --> 01:11:24,363
aivan hullu,

1192
01:11:27,033 --> 01:11:31,912
ja että menetelmäsi olivat

1193
01:11:32,497 --> 01:11:33,538
epäterve.

1194
01:11:37,293 --> 01:11:39,336
Ovatko menetelmäni epäluotettavia?

1195
01:11:45,218 --> 01:11:51,431
En näe mitään menetelmää, sir.

1196
01:11:58,690 --> 01:11:59,606
Kolmekymmentäkahdeksan kestää

1197
01:11:59,816 --> 01:12:02,442
ja Franciscus kertoi kohtauksen
ei koskaan ollut sellainen kuin hän halusi.

1198
01:12:02,944 --> 01:12:04,987
Ihmiset, jotka olivat
leikkivät katkaistuja päitä

1199
01:12:05,196 --> 01:12:07,030
istuivat laatikoissaan
haudattu maahan

1200
01:12:07,240 --> 01:12:09,533
klo 8.00 alkaen aamulla
6:00 asti yöllä.

1201
01:12:09,742 --> 01:12:11,576
He olivat koko päivän kuumassa auringossa

1202
01:12:11,786 --> 01:12:13,412
niiden päälle puhaltaessa savua.

1203
01:12:13,621 --> 01:12:16,790
Otantojen välillä,
ne oli peitetty sateenvarjoilla.

1204
01:13:08,384 --> 01:13:11,470
Se on mukavaa, koska tämä on
hetken kun päällikkö kuolee,

1205
01:13:11,679 --> 01:13:14,723
että hän katsoo ylös
ja näkee tämän arlekiinihahmon

1206
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
karkottaa kaikki ihmiset pois.

1207
01:13:17,060 --> 01:13:20,562
Hän näkee pohjimmiltaan Dennis Hopperin.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1208
01:13:21,314 --> 01:13:24,024
Sulje ne sireenilläsi, mies.

1209
01:13:26,861 --> 01:13:29,237
Minulla on Dennis Hopper
näyttelee erillään olevaa valokuvajournalistia

1210
01:13:29,447 --> 01:13:33,325
12 kameralla, joka on täällä
koska hän saa totuuden,

1211
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
ja kaikki: "Mies!" Tiedätkö?

1212
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
Ja hän on upea ilmestys.

1213
01:13:39,957 --> 01:13:43,919
Olen amerikkalainen! Joo!
Amerikkalainen siviili. Hei, Yanks.

1214
01:13:44,545 --> 01:13:46,046
Hei amerikkalainen.

1215
01:13:46,255 --> 01:13:48,673
En tiennyt ennen kuin kaksi viikkoa
ennen kuin tulin sisään

1216
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Aioin jopa olla
kuvassa,

1217
01:13:50,426 --> 01:13:52,886
paljon vähemmän
näyttele kuvajournalisti kaveria

1218
01:13:53,096 --> 01:13:56,306
repaleissa ja rievuissa,
ottaa valokuvia,

1219
01:13:56,516 --> 01:13:57,349
yrittää selittää

1220
01:13:57,558 --> 01:14:00,102
mistä tässä oli kyse
ja kuinka se räjäyttää hänen mielensä.

1221
01:14:00,895 --> 01:14:04,106
En ollut parhaassa kunnossa,
tiedätkö,

1222
01:14:04,315 --> 01:14:07,109
sikäli kuin esim.
urani oli huolissaan,

1223
01:14:07,318 --> 01:14:09,611
ja oli ihana kuulla

1224
01:14:09,821 --> 01:14:12,072
että menisin
tehdä mitä tahansa missä tahansa.

1225
01:14:13,491 --> 01:14:16,493
Ja todella arvostan
Franciscuksen kirjoitus,

1226
01:14:17,328 --> 01:14:19,621
vaikka hän tekeekin
pudota sitä joskus päällesi,

1227
01:14:19,831 --> 01:14:22,791
ja se vaatii minun kaltaiseni idiootin
koko päivä sen oppimiseen.

1228
01:14:23,209 --> 01:14:24,960
Mikset sanonut sitä
hänelle kohtauksessa?

1229
01:14:25,169 --> 01:14:26,878
-WHO?
-Jotain fiksua tuollaista.

1230
01:14:27,088 --> 01:14:29,256
Kun hän sanoo: "Kuka sinä olet?"
Miksi et sanonut: "Kuka sinä olet?"

1231
01:14:29,465 --> 01:14:30,966
Koska en ole oppinut
minun linjani vielä.

1232
01:14:31,175 --> 01:14:33,552
Tiedän.
Olet syönyt niitä viisi päivää!

1233
01:14:33,761 --> 01:14:36,138
Toinen asia
Haluaisin sanoa, että...

1234
01:14:36,347 --> 01:14:37,097
Ne lasit. ..

1235
01:14:37,306 --> 01:14:39,683
Nämä lasit,
En näe niiden läpi mitään.

1236
01:14:39,892 --> 01:14:43,895
Mutta kuten jokainen halkeama
edustaa elämää, jonka olen pelastanut.

1237
01:14:45,189 --> 01:14:47,983
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Ne edustavat elämää, jonka olen pelastanut.

1238
01:14:48,693 --> 01:14:50,152
Sano kaikki tämä kohtauksessa.

1239
01:14:50,361 --> 01:14:53,572
Kyllä minä, mutta näet,
ohjaaja sanoo,

1240
01:14:53,781 --> 01:14:55,782
"Et tiedä linjojasi."

1241
01:14:55,992 --> 01:14:57,492
No, jos tiedät linjasi,

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,494
niin voit unohtaa ne.
Voit tietää enemmän tai vähemmän. ..

1243
01:14:59,704 --> 01:15:03,373
Voi, näen,
mutta sitä minä yritän tehdä.

1244
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
Unohda nuo rivit.

1245
01:15:05,209 --> 01:15:07,586
Ei, mutta ei ole reilua unohtaa niitä
jos et koskaan tuntenut heitä.

1246
01:15:08,713 --> 01:15:12,174
En auta sinua.
Autat häntä, mies.

1247
01:15:12,884 --> 01:15:14,467
Sinä autat häntä.

1248
01:15:14,677 --> 01:15:17,012
Mitä he sanovat,
kun hän on poissa?

1249
01:15:17,221 --> 01:15:21,683
Koska hän kuolee, kun se kuolee, mies.
Kun se kuolee, hän kuolee.

1250
01:15:21,893 --> 01:15:23,768
Mitä he sanovat hänestä?

1251
01:15:23,978 --> 01:15:27,564
"Hän oli kiltti mies.
Hän oli viisas mies.

1252
01:15:27,773 --> 01:15:31,151
"Hänellä oli suunnitelmia. Hänellä oli viisautta."
Paskaa, mies!

1253
01:15:31,527 --> 01:15:34,404
Olenko minä se
saako se heidät suoriksi?

1254
01:15:34,614 --> 01:15:35,906
Katso minua. Väärin!

1255
01:15:39,577 --> 01:15:40,660
sinä.

1256
01:16:06,604 --> 01:16:08,230
Vuosia,
Franciscus on haaveillut

1257
01:16:08,439 --> 01:16:10,398
runoilijaryhmästä,
elokuvantekijät ja kirjailijat

1258
01:16:10,608 --> 01:16:13,693
jotka tulisivat yhteen
muodostaakseen American Zoetropen.

1259
01:16:13,903 --> 01:16:15,820
Tänä aamuna tajusin
että tämä oli se,

1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,739
täällä
viidakon sydämessä.

1261
01:16:19,325 --> 01:16:23,620
Kun lakkaat etsimästä jotain,
näet sen suoraan edessäsi.

1262
01:16:30,461 --> 01:16:32,003
En paljasta
kaikki liikesalaisuudet,

1263
01:16:32,213 --> 01:16:33,255
mutta haluan sinun ymmärtävän

1264
01:16:33,464 --> 01:16:37,384
että herra Kurtz oli ottanut korkean paikan
maan paholaisten keskuudessa.

1265
01:16:37,593 --> 01:16:38,718
Siis kirjaimellisesti.

1266
01:16:41,973 --> 01:16:45,725
Joukko syntyperäisiä ilmestyi
kantamassa paareja.

1267
01:16:46,644 --> 01:16:49,771
Katsoin alas pitkälle,
Kurtzin laiha hahmo,

1268
01:16:51,565 --> 01:16:53,692
hänen kylkiluidensa ontto häkki,

1269
01:16:55,152 --> 01:16:59,322
kalju luuranko pää,
kuin norsunluupallo.

1270
01:17:03,828 --> 01:17:06,788
Mitä teit?
Marlon Brandon kanssa hänen saapuessaan?

1271
01:17:06,998 --> 01:17:10,709
No, hän oli jo
raskas, kun palkkasin hänet,

1272
01:17:11,252 --> 01:17:13,712
ja hän lupasi minulle
että hän saisi kuntoon.

1273
01:17:13,921 --> 01:17:18,883
Ja kuvittelin, että hän olisi painava,
Voisin käyttää sitä.

1274
01:17:19,385 --> 01:17:21,845
Mutta hän oli niin lihava,
hän oli hyvin, hyvin ujo sen suhteen.

1275
01:17:22,680 --> 01:17:26,016
Kun näin hänet, sanoin:
"Kirjoitan tämän miehenä

1276
01:17:26,225 --> 01:17:30,979
"Kuka todella, tiedätkö, oli antautunut
jokainen osa itseään."

1277
01:17:31,188 --> 01:17:35,358
Hän oli siis lihava, ja niin olikin
kaksi tai kolme heimotyttöä hänen kanssaan

1278
01:17:35,568 --> 01:17:37,944
ja söi mangoa
ja mennä toisin päin.

1279
01:17:38,154 --> 01:17:40,488
Ja hän oli erittäin, hyvin päättäväinen

1280
01:17:40,698 --> 01:17:42,532
ettei hän halunnut esittää itseään
sillä tavalla.

1281
01:17:43,034 --> 01:17:47,162
Tarkoitan selvästi, että hänellä oli juuri
tavallaan, jätti minut vaikeaan paikkaan.

1282
01:17:47,371 --> 01:17:49,831
Kello tikitti
tästä sopimuksesta, joka hänellä oli.

1283
01:17:50,041 --> 01:17:53,001
Meidän täytyi lopettaa hänet
kolmen viikon sisällä,

1284
01:17:53,210 --> 01:17:56,004
tai menisimme mukaan
erittäin kallis ylitys.

1285
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
Joten koko seura istui
kuvauksissa, kameran ympärillä,

1286
01:18:00,134 --> 01:18:02,469
miehistö oli valmis menemään ampumaan,

1287
01:18:02,803 --> 01:18:06,556
ja Francis ja Marlon olisivat
hahmosta puhuminen.

1288
01:18:06,766 --> 01:18:08,892
Ja kokonaisia ​​päiviä meni.

1289
01:18:09,518 --> 01:18:13,021
Ja tämä on Marlonin kehotuksesta,

1290
01:18:13,230 --> 01:18:15,690
ja silti hänelle maksetaan siitä.

1291
01:18:16,776 --> 01:18:19,194
Yksi niistä asioista
Francis sanoi Marlonille:

1292
01:18:19,403 --> 01:18:22,364
"Lue Heart of Darkness.
Tähän pyrimme."

1293
01:18:22,573 --> 01:18:24,657
Ja Marlon teki tunteja
Franciscuksen kanssa,

1294
01:18:24,867 --> 01:18:26,701
yrittää kehittää vuoropuhelua

1295
01:18:26,911 --> 01:18:30,997
ja kehittää mitä se oli
hän sanoi näissä olosuhteissa.

1296
01:18:31,207 --> 01:18:34,250
Ja tietysti Franciscuksen jälkeen
kävi keskusteluja hänen kanssaan,

1297
01:18:34,460 --> 01:18:39,214
hän tajusi, että Marlon
ollut koskaan lukenut Heart of Darknessia,

1298
01:18:39,882 --> 01:18:42,509
ja se oli täydellinen shokki.

1299
01:18:43,803 --> 01:18:46,054
Marlonin perushuomautuksia,
kuten ymmärsin heidät,

1300
01:18:46,263 --> 01:18:49,224
kun vain katsoin heitä,
olivat kaikki motivaatioasioita.

1301
01:18:49,433 --> 01:18:54,396
Se on kuin ryhtyisi sanomaan,
"Miksi hän menee veneeseen?"

1302
01:18:54,605 --> 01:18:55,897
Ja en voi vastata niihin,

1303
01:18:56,107 --> 01:19:00,068
koska se on liian myöhäistä minulle
muuttaa rakennetta.

1304
01:19:00,277 --> 01:19:03,655
Joten mitä todella tarvitsen häneltä
ovat faktoja siitä, kuka hän on.

1305
01:19:04,448 --> 01:19:06,491
Ja tavallaan en edes välitä.

1306
01:19:06,700 --> 01:19:07,951
Onko hän lihava mies

1307
01:19:08,160 --> 01:19:11,913
kenellä on paita pois päältä
ja alkaa käyttää kaulakoruja?

1308
01:19:12,123 --> 01:19:16,251
Tai onko hän pullistunut, onko hänen univormunsa
pullistuuko painikkeissa?

1309
01:19:16,585 --> 01:19:18,586
Mutta tiedän, että tämä mies on
vitun petturi...

1310
01:19:18,796 --> 01:19:19,796
Et anna minun puhua sinulle.

1311
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Katso, ongelmani ei ole vain
Minun täytyy keksiä kohtaus,

1312
01:19:22,341 --> 01:19:25,552
mutta sen pitää olla oikean muotoinen
sopimaan palapeliin.

1313
01:19:25,761 --> 01:19:27,137
Ehkä minun pitäisi hankkia Dennis Hopper
tässä kohtauksessa,

1314
01:19:27,346 --> 01:19:28,972
joten se ei vain ole
kahdella hahmolla.

1315
01:19:29,181 --> 01:19:31,474
- Tiedätkö.
- Ei, en tiedä.

1316
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
Tiedätkö, minä en. Kukaan ei ole kertonut minulle.

1317
01:19:33,644 --> 01:19:34,853
Eli olen pelännyt

1318
01:19:35,062 --> 01:19:36,896
jopa laittaa Dennis Hopperin
ja Marlon yhdessä

1319
01:19:37,106 --> 01:19:40,275
koska en ole keksinyt mitä
Marty on tekemisissä Marlonin kanssa.

1320
01:19:40,484 --> 01:19:42,610
Mitä tapahtuu, jos tulen hulluksi
Dennis Hopper siellä?

1321
01:19:42,820 --> 01:19:44,237
- En tiedä mitään.
- Kerron sinulle.

1322
01:19:44,447 --> 01:19:47,407
- Mutta et anna minun kertoa sinulle.
- Näen.

1323
01:19:49,493 --> 01:19:51,202
Kurtz sai tietää
että hän oli salamurhaaja

1324
01:19:51,412 --> 01:19:53,329
joka lähetettiin tappamaan hänet.

1325
01:19:53,539 --> 01:19:55,582
Tiedän sen.
Minulla on se tieto.

1326
01:19:55,791 --> 01:19:57,792
- Joo.
- Sitä minä sanon.

1327
01:19:58,002 --> 01:19:59,127
Okei, tee mitä pyydän.

1328
01:19:59,336 --> 01:20:02,630
Selität vain runon.
Syy miksi selität on...

1329
01:20:02,840 --> 01:20:03,965
Minun täytyy tietää syyt.

1330
01:20:04,175 --> 01:20:05,091
Kerron sinulle syyn.

1331
01:20:05,301 --> 01:20:07,886
En voi koskaan puhua enempää
kuin vitun lause!

1332
01:20:08,095 --> 01:20:10,847
Selität hänelle runon

1333
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
ilmoittaa tälle kaverille

1334
01:20:12,892 --> 01:20:17,395
ettei hän ymmärrä Kurtzia,
että Kurtz on outo mies.

1335
01:20:17,605 --> 01:20:21,566
Mitä yrität ilmaista
onko hän hämärävyöhykkeellä,

1336
01:20:21,775 --> 01:20:24,360
että hänen hämärävyöhykkeensä
on hämärävyöhykkeemme.

1337
01:20:24,570 --> 01:20:26,154
Se on Amerikan hämärävyöhyke.

1338
01:20:27,031 --> 01:20:29,199
Jotta hän ei tuomitse häntä.

1339
01:20:29,408 --> 01:20:32,952
Jotta hän hyväksyy hänet
suurena miehenä ja auta häntä.

1340
01:20:37,333 --> 01:20:38,833
Okei, mies.

1341
01:20:39,335 --> 01:20:40,919
Ei ole olemassa hyvää, oikeaa, väärää, pahaa.

1342
01:20:41,128 --> 01:20:42,504
Yhdestä yhdeksään ja takaisin yhteen.

1343
01:20:42,713 --> 01:20:44,506
Ei murto-osia, ei ehkä
ei oleta.

1344
01:20:44,715 --> 01:20:45,673
Et voi matkustaa avaruudessa.

1345
01:20:45,883 --> 01:20:49,969
Et voi mennä avaruuteen,
ilman kuin... Murtolukujen kanssa.

1346
01:20:50,179 --> 01:20:51,888
Mihin aiot laskeutua?
Neljäsosa? Kolme kahdeksasosaa?

1347
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
Mitä aiot tehdä, kun menet
täältä Venukseen tai jotain?

1348
01:20:54,934 --> 01:20:56,726
Se on dialektistä fysiikkaa, okei?

1349
01:20:56,936 --> 01:20:58,770
Dialektinen logiikka on
"On vain rakkautta ja vihaa."

1350
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
Sinä joko rakastat jotakuta
tai vihaat niitä.

1351
01:21:01,899 --> 01:21:02,899
Mutt!

1352
01:21:04,485 --> 01:21:05,485
Sinä hölmö.

1353
01:21:07,363 --> 01:21:08,404
Joten mitä minun pitäisi tehdä...

1354
01:21:09,156 --> 01:21:13,159
Mitä minun pitäisi tehdä, on vain ampua
seuraavat kolme viikkoa irrationaalisesti.

1355
01:21:14,370 --> 01:21:17,539
toisin sanoen,
jos tekisin improvisaatiota joka päivä

1356
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
Marlon Brandon välillä
ja Marty Sheen,

1357
01:21:20,334 --> 01:21:24,045
haluaisinko siihen aikaan,
on enemmän taianomaisia

1358
01:21:24,255 --> 01:21:26,548
ja tavallaan kertovia hetkiä

1359
01:21:27,091 --> 01:21:30,718
kuin jos vain lopettaisin
kolmen viikon ajan

1360
01:21:31,178 --> 01:21:33,096
ja kirjoittaa rakenne
että he sitten toimivat?

1361
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
Ja vastaus olisi

1362
01:21:34,431 --> 01:21:37,225
Voin paljon paremmin
tehdä improvisaatiota joka päivä.

1363
01:21:37,434 --> 01:21:39,143
Kaksi kuusikymmentä, ota 3.

1364
01:21:44,733 --> 01:21:46,609
Mikä on verenhimo?

1365
01:21:53,075 --> 01:21:54,784
Veren himo. ..

1366
01:21:56,287 --> 01:21:57,870
Veren himo,

1367
01:21:59,039 --> 01:22:00,290
he sanovat,

1368
01:22:02,960 --> 01:22:05,461
kaikki miehet, joista olen lukenut,

1369
01:22:06,964 --> 01:22:12,635
he sanovat, että ihmiseläin
on ainoa jolla on verenhimo.

1370
01:22:17,224 --> 01:22:19,267
Tappaminen ilman tarkoitusta.

1371
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
Tappaminen huvikseen.

1372
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
Tämän läpi näet valon.

1373
01:22:28,527 --> 01:22:33,239
Ota sinä ne
jotka on tehty roskien yksityiskohtia varten.

1374
01:22:34,366 --> 01:22:38,453
Otat muut, jotka ovat
saa ajattelemaan, mutta kuka ei osaa toimia.

1375
01:22:38,662 --> 01:22:40,163
otat...

1376
01:22:44,251 --> 01:22:45,918
Nielin bugin.

1377
01:22:47,504 --> 01:22:51,883
Se on vastustamaton
kun mehiläinen löytää hunajaa.

1378
01:22:54,261 --> 01:22:56,512
Hän on vastustamattomasti ajettu...

1379
01:22:57,514 --> 01:22:59,515
Minun... Ystäväni nauraa.

1380
01:23:00,893 --> 01:23:02,435
Hän on kriitikkoni.

1381
01:23:04,980 --> 01:23:09,025
Ehkä ainoa kriitikkoni
itseni ulkopuolella.

1382
01:23:10,444 --> 01:23:12,403
Tarkoitan tavallaan
Olen kuin huoneessa

1383
01:23:12,613 --> 01:23:14,447
kaikkien kerrosten kanssa
peitetty vaseliinilla

1384
01:23:14,657 --> 01:23:17,075
ja kaikki nämä uudet elementit
tulevat minua kohti.

1385
01:23:17,284 --> 01:23:18,785
Ja yritän mennä eteenpäin,

1386
01:23:18,994 --> 01:23:22,830
mutta nyt minulla on Marlon Brando
uskomattomana jokerina pelattavaksi.

1387
01:23:23,040 --> 01:23:26,876
Ja hän on kuin oma voimansa
koska hän ei välitä paskasta.

1388
01:23:28,128 --> 01:23:33,508
Haluan hahmon
luonteeltaan monumentaalinen

1389
01:23:33,717 --> 01:23:37,387
joka kamppailee
sielunsa ääripäillä

1390
01:23:38,889 --> 01:23:42,016
ja kamppailee heidän kanssaan
sellaisella tasolla

1391
01:23:42,226 --> 01:23:45,395
että olet sitä hämmästynyt
ja ne tuhoavat sen.

1392
01:23:48,816 --> 01:23:52,402
Vaatii rohkeutta.

1393
01:23:53,237 --> 01:23:57,240
Syvimmät luodit
ei ole syytä pelätä.

1394
01:23:57,449 --> 01:24:01,160
Fosfori, napalmi
ei ole mitään pelättävää,

1395
01:24:01,370 --> 01:24:05,581
vaan katsoa sisäänpäin,
nähdä sen kieroutuneena

1396
01:24:05,791 --> 01:24:10,753
alla oleva mieli
kaikkien ihmisten pintaan

1397
01:24:11,755 --> 01:24:16,592
ja sanoa: "Kyllä, hyväksyn sinut.

1398
01:24:17,928 --> 01:24:19,887
"Minä jopa rakastan sinua
koska olet osa minua.

1399
01:24:20,097 --> 01:24:21,889
"Olet minun jatke."

1400
01:24:25,102 --> 01:24:27,186
- Mitä?
- Voitko kävellä nyt?

1401
01:24:32,776 --> 01:24:34,652
Miksi olemme Vietnamissa?

1402
01:24:35,654 --> 01:24:40,450
On meidän aika tarttua
tämä hetki historiassa.

1403
01:24:44,621 --> 01:24:46,372
On meidän aikamme...

1404
01:24:47,624 --> 01:24:49,459
- Opettaa.
- Mikrofoni.

1405
01:24:49,793 --> 01:24:50,793
Häh?

1406
01:24:58,969 --> 01:25:02,138
En voi ajatella
enää dialogia sanottavaa.

1407
01:25:03,891 --> 01:25:06,476
Ja tunnen itseni idiootiksi

1408
01:25:07,853 --> 01:25:11,272
laittanut tavarat liikkeelle
siinä ei ole mitään järkeä,

1409
01:25:11,482 --> 01:25:13,983
se ei sovi,
ja silti teen sitä.

1410
01:25:14,193 --> 01:25:16,569
Ja syy miksi teen sen
on epätoivosta,

1411
01:25:16,779 --> 01:25:19,197
Koska minulla ei ole järkevää tapaa
tehdä se.

1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,533
Minun on myönnettävä
että en tiedä mitä olen tekemässä.

1413
01:25:22,743 --> 01:25:24,327
No miten tilit
ristiriidan vuoksi

1414
01:25:24,536 --> 01:25:25,620
tunteiden välillä

1415
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
ja mitä kaikki muutkin
kuka näkee miltä se tuntuu?

1416
01:25:27,498 --> 01:25:31,959
Koska he näkevät taikuuden
siitä, mitä on tapahtunut ennen.

1417
01:25:32,169 --> 01:25:34,128
minä sanon,
"Hei, se ei tule tapahtumaan!

1418
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
"Minulla ei ole esityksiä.

1419
01:25:36,256 --> 01:25:38,674
"Käsikirjoituksessa ei ole järkeä.
Minulla ei ole loppua."

1420
01:25:38,884 --> 01:25:42,136
Olen kuin ääni, joka huutaa ja sanoo:

1421
01:25:42,346 --> 01:25:44,931
"Ole kiltti, se ei toimi!
Joku saa minut pois tästä."

1422
01:25:45,140 --> 01:25:46,015
Ja kukaan ei kuuntele minua!

1423
01:25:46,225 --> 01:25:48,810
Kaikki sanovat: "Kyllä, no,
Franciscus toimii parhaiten kriisissä."

1424
01:25:49,019 --> 01:25:52,146
Sanon: "Tämä on yksi kriisi
En aio vetää itseäni pois!"

1425
01:25:52,356 --> 01:25:55,650
Teen huonoa elokuvaa.
Joten miksi minun pitäisi mennä eteenpäin?

1426
01:25:56,276 --> 01:25:58,528
Joudun joka tapauksessa konkurssiin.

1427
01:25:59,196 --> 01:26:02,532
Miksi minulla ei vain ole rohkeutta
sanoa: "Se ei ole hyvä"?

1428
01:26:05,077 --> 01:26:07,328
Melkein mitä tahansa tekisin
päästäkseen siitä pois.

1429
01:26:07,538 --> 01:26:10,915
mietin jo
minkälaisen sairauden voin saada.

1430
01:26:11,124 --> 01:26:13,251
Olen sateessa lavalla
ajattelin, jos liikun vain vähän,

1431
01:26:13,460 --> 01:26:14,919
Kaatuisin vain 30 jalkaa.

1432
01:26:15,128 --> 01:26:18,089
Se voi tappaa minut,
se voi lamauttaa minut tai jotain.

1433
01:26:19,091 --> 01:26:21,384
Se olisi hieno ulospääsy.

1434
01:26:24,012 --> 01:26:26,430
Oletko koskaan pelännyt hänen mielenterveytensä puolesta?

1435
01:26:26,682 --> 01:26:29,267
No, hän teki, yhdessä vaiheessa,

1436
01:26:29,476 --> 01:26:32,728
hän pyörtyi, tavallaan...
Hänellä oli romahdus.

1437
01:26:33,146 --> 01:26:34,146
Ja hän kertoi minulle

1438
01:26:34,356 --> 01:26:37,191
että hän näki itsensä
mennä alas pimeää tunnelia,

1439
01:26:37,401 --> 01:26:40,194
eikä hän tiennyt, oliko kuolemassa
tai jättää tämän todellisuuden

1440
01:26:40,404 --> 01:26:41,320
tai mitä hänelle tapahtui.

1441
01:26:43,490 --> 01:26:45,533
Mutta hän oli mennyt kynnykselle,

1442
01:26:45,742 --> 01:26:49,537
ehkä hänen järkensä tai jotain.

1443
01:26:52,875 --> 01:26:54,041
Se oli pelottavaa,

1444
01:26:54,251 --> 01:26:56,961
vaan myös
tavallaan innostava tai jännittävä

1445
01:26:57,170 --> 01:27:01,549
että hän ottaisi sellaisia riskejä
itsensä kanssa

1446
01:27:02,926 --> 01:27:04,886
hänen kokemuksensa mukaan mennä niin pitkälle.

1447
01:27:05,095 --> 01:27:08,055
Ja mielestäni tämä elokuva
oli kyse riskistä,

1448
01:27:08,265 --> 01:27:09,390
riskeeraat rahasi,

1449
01:27:09,600 --> 01:27:13,144
vaarantaa järkesi,

1450
01:27:13,604 --> 01:27:16,814
riskeeraa kuinka pitkälle pystyt
painosta perheenjäseniäsi...

1451
01:27:17,024 --> 01:27:18,107
Tarkoitan kaikkea mitä hän teki,

1452
01:27:18,317 --> 01:27:22,778
hän meni äärimmäisyyksiin
testata niitä reuna-alueita

1453
01:27:22,988 --> 01:27:24,739
ja tule sitten takaisin.

1454
01:27:25,449 --> 01:27:27,241
Mikään ei ole niin kauheaa
vaatimattomana elokuvana.

1455
01:27:27,451 --> 01:27:30,328
Tarkoitan elokuvaa, joka haluaa
jotain todella mahtavaa

1456
01:27:30,537 --> 01:27:33,497
ja se ei vedä sitä pois, on paskaa,
se on roskaa,

1457
01:27:34,082 --> 01:27:35,458
ja kaikki kävelevät sen päällä
sellaisenaan.

1458
01:27:35,667 --> 01:27:39,086
Ja sitä köyhät elokuvantekijät,
se on heidän suurin kauhunsa,

1459
01:27:39,296 --> 01:27:40,755
on olla teeskentelevä.

1460
01:27:40,964 --> 01:27:41,923
Joten tässä olet toisaalta,

1461
01:27:42,132 --> 01:27:43,883
yrittää pyrkiä
todella tehdä jotain,

1462
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
toisaalta et ole
saa olla teeskentelevä.

1463
01:27:46,470 --> 01:27:47,803
Ja lopuksi sanot:
"Vittu!

1464
01:27:48,013 --> 01:27:50,181
"En välitä, jos olen teeskentelevä
tai ei teeskentelevä,

1465
01:27:50,390 --> 01:27:51,641
"tai jos olen tehnyt sen
tai sitten en ole tehnyt sitä."

1466
01:27:51,850 --> 01:27:54,310
Tiedän vain sen
Aion katsoa tämän elokuvan,

1467
01:27:54,519 --> 01:27:57,063
ja se minulle,
siihen täytyy olla joitain vastauksia.

1468
01:27:57,272 --> 01:27:59,065
Ja "vastauksilla"
En tarkoita vain lyöntiviivaa.

1469
01:27:59,274 --> 01:28:01,901
Vastauksia aiheesta
47 eri tasoa.

1470
01:28:02,277 --> 01:28:03,235
Se on erittäin vaikeaa

1471
01:28:03,445 --> 01:28:05,988
puhua näistä asioista
olematta kovin korvia.

1472
01:28:06,657 --> 01:28:08,824
Käytät sanaa kuten
itsensä puhdistaminen tai loppiainen,

1473
01:28:09,034 --> 01:28:11,118
he ajattelevat
olet joko uskonnollinen outo

1474
01:28:11,328 --> 01:28:13,120
tai tiedätkö,
kusipää yliopiston professori.

1475
01:28:13,330 --> 01:28:17,041
Mutta ne ovat sanat
prosessille, tälle transmutaatiolle,

1476
01:28:17,626 --> 01:28:20,628
tämä renessanssi, tämä uudestisyntyminen,

1477
01:28:21,880 --> 01:28:24,173
joka on kaiken elämän perusta.

1478
01:28:24,883 --> 01:28:27,009
Yksi sääntö, että kaikki ihmiset,

1479
01:28:27,219 --> 01:28:28,886
ajasta
he ensin kävelivät ympäriinsä,

1480
01:28:29,096 --> 01:28:30,805
katsoen aurinkoon,

1481
01:28:31,014 --> 01:28:33,265
raapimassa ruokaa varten
ja tappava eläin,

1482
01:28:33,558 --> 01:28:37,728
ensimmäinen käsite,
Minusta tuntuu, joutui heidän päähänsä

1483
01:28:37,938 --> 01:28:40,231
oli ajatus elämästä ja kuolemasta.

1484
01:28:40,440 --> 01:28:42,650
Että aurinko laski
ja aurinko nousi.

1485
01:28:42,859 --> 01:28:45,653
Se sato, kun he oppivat
kuinka tehdä satoa, se kuoli.

1486
01:28:45,862 --> 01:28:47,238
Talvella kaikki kuoli.

1487
01:28:47,447 --> 01:28:48,489
Ensimmäinen mies, hänen on täytynyt ajatella,

1488
01:28:48,699 --> 01:28:50,032
"Voi luoja,
se on maailmanloppu!"

1489
01:28:50,242 --> 01:28:52,743
Ja sitten yhtäkkiä,
oli kevät,

1490
01:28:52,953 --> 01:28:54,495
ja kaikki heräsi henkiin,
ja se oli parempi!

1491
01:28:54,705 --> 01:28:56,580
Tarkoitan loppujen lopuksi Vietnamia.

1492
01:28:56,790 --> 01:28:59,458
Katso elokuvaani.
Näet mitä puhun.

1493
01:31:19,933 --> 01:31:21,642
kauhu.

1494
01:31:25,522 --> 01:31:27,022
kauhu.

1495
01:31:40,662 --> 01:31:43,998
Joki, uneton,

1496
01:31:44,207 --> 01:31:47,126
täynnä muistoja
miehistä ja laivoista,

1497
01:31:47,919 --> 01:31:51,046
kullan metsästäjiä
ja kuuluisuuden tavoittelijat.

1498
01:31:51,256 --> 01:31:54,633
Mikä suuruus ei ole virtannut
sen joen käänteessä

1499
01:31:54,843 --> 01:31:57,511
mysteeriin
tuntemattomasta maapallosta?

1500
01:31:58,138 --> 01:32:02,391
Miesten unelmat,
yhteiselämän siemen,

1501
01:32:03,310 --> 01:32:05,394
imperiumien bakteerit.

1502
01:32:07,731 --> 01:32:10,441
Joki on musta tänä yönä,
ystäväni.

1503
01:32:10,775 --> 01:32:15,487
Katso,
se näyttää johtavan sydämeen

1504
01:32:15,697 --> 01:32:17,656
valtavasta pimeydestä.

1505
01:32:43,600 --> 01:32:44,475
Minulle suuri toivo

1506
01:32:44,684 --> 01:32:47,686
onko se nyt näitä pieniä
kahdeksan millimetrin videonauhurit

1507
01:32:47,896 --> 01:32:49,396
ja tavaraa tulee ulos,

1508
01:32:49,606 --> 01:32:51,357
jotkut ihmiset, jotka normaalisti
ei tekisi elokuvia

1509
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
aikovat tehdä niitä.

1510
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
Ja tiedätkö, yhtäkkiä, eräänä päivänä,

1511
01:32:54,527 --> 01:32:57,655
joku pieni lihava tyttö Ohiossa
tulee olemaan uusi Mozart

1512
01:32:57,864 --> 01:33:02,743
ja tehdä kaunis elokuva
pienen isänsä videokameran kanssa.

1513
01:33:02,953 --> 01:33:05,579
Ja kerrankin ns
ammattimaisuutta elokuvien suhteen

1514
01:33:05,789 --> 01:33:10,459
tuhotaan ikuisesti, ja
siitä tulee todella taidemuoto.

1515
01:33:13,421 --> 01:33:14,922
Se on minun mielipiteeni.